◆文／誇西莫多
長久以來我欠著你愛情的詞語：
或它們是詞語，也許，是
在還沒撞擊時就飛逃的每一天的詞語
誇西莫多，20世紀意大利傑出的詩人，也是“隱逸派”詩人的旗手。出生於西西裏島，父親是鐵路職員，1921年他進入羅馬工學院學習，不久，就輟學開始工作。他的詩篇，將一些意大利古典詩人的創作手法吸取過來，將自己對故鄉的懷念、對生活的感受通過濃烈的語言表達了出來，前期詩歌簡樸自然，後期詩歌有著“隱逸派”的晦澀艱深。1919年，他和比采·朵涅蒂結婚，一直到1946年她去世，他們的婚姻很幸福。1948年，他和瑪利亞·庫馬尼結婚。這首《無與倫比的大地》是對愛情的大地般的禮讚，是獻給他第二個妻子的。看來，婚姻常青，詩歌的生命也就常青啊。是被記憶威脅的詞語
是改變著無法避它的一切的詞語
是記錄著沉沒在靈魂中的
充滿敵意的對話的詞語。也許
我愛情的詞語已淹死在我心靈的
砰的一擊中或
淹死一個令人喜愛的聲音
從最微弱的形象中發出的回聲的
專製的恐懼中，或他們撫摸看不見的
嘲弄，像一把斧，
或——愛情——我的生命，現在正處在圍困中。
或色彩晃住他們，也許
當他們與時間之光相撞
這時間將來到你身上而我的
時間卻不能再稱愛情為黑暗
愛已經在哭泣
而美，這迅疾的一切正與
無與倫比的大地一起裂開。
(沈睿譯)