◆文／羅伯特·彭斯

啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，

六月裏迎風初開；

啊，我的愛人像支甜甜的曲子，

奏得合拍又和諧。

我的好姑娘，多麽美麗的人兒！

我呀，多麽深摯的愛情！

親愛的，我永遠愛你，

珍重吧，我唯一的愛人，珍重吧，讓我們暫時別離，此詩道出了無窮眷戀，人間至愛如此深沉！縱使大海幹涸水流盡。

縱使人海幹涸水流盡，

太陽岩石燒作灰塵；

親愛的，我永遠愛你，

隻要我一息猶存。

珍重吧，我唯一的愛人，

珍重吧，讓我們暫時別離；

但我定要回來，

哪怕千裏萬裏！