◆文／帕斯捷爾納克
這人從門檻瞪著房子裏麵，
卻認不出自己的家。
她的離開像一次逃亡，
處處都顯出破壞的痕跡。
所有的房間都混亂；
發疼的頭和熱淚
使他看不清楚
他的廢墟。
從早晨起他就耳鳴，
他究竟是否在噩夢中呢？
為什麽他不斷想起
大海的幻象？
在困苦的歲月裏
在不堪想象的生活中
命運之潮從大海的深處
把她送來。
重重障礙。
但海潮湧送著她
間不容發地避開險阻
送到我的身邊。
如今她去了；
也許她並不願意，
離恨吞沒著他們，
愁苦啃噬著他們的骨髓。
當外麵廣闊的世界
給窗扇上的濃霜藏住了
這首詩《離別》，有著敘事詩的特征，在非常特殊的時代，男女戀人不得不相互離別，男人在女人離別之後，在房間裏看到了她留下來的淩亂的痕跡，他陷入了想象與回憶。也許，他們之間完結了？也許，她隻是暫時地離開？他耐心地收拾東西，直到一根針紮破了他的手指，她再次出現，而他輕輕地哭泣了。如同電影般的場景將我們帶入一對男女深刻而纏綿的關係中，時代隱約的黑暗在他們的生活中起著巨大的作用，如此克製和沉鬱的詩風，的確是帕斯捷爾納克的特征。不過，他有時候過於軟弱——迫於壓力，他沒有去領那個諾貝爾文學獎，也許在愛情生活中，詩人同樣是軟弱的。而他所處的時代卻過於暴烈與強橫。悲傷的絕望
更像大海的茫茫。
在一切之上
她和他是那麽親近，
如同每一個潮浪
把大海連接著海濱。
如同暴風雨過後
浪花衝洗著蘆葦，
在他心中
她的形象浮泛。
他回顧身旁。
當她離去之際
把一切翻亂，
把所有的抽屜倒轉。
他忙碌到黃昏，
把散亂的碎布料
和裁剪用的式樣紙
收拾進抽屜裏。
一枝仍然插在布料上的針
把他的指頭紮破了，
突然她整個人出現在眼前，
他又輕輕地飲泣。