◆文／華爾特·雷利
如果世界與愛情都還年輕。
牧羊人的話也都真誠。
這些賞心樂事也許會使我動情，
使我和你一起生活，做你的情人。
但當河流泛濫，岩石變冷，
羊群得從田野趕回羊圈。
夜鶯也會沉默無聲，
萬物都擔心地悲歎。
百花凋零，蔥鬱的大地
被狂暴的嚴冬任意摧殘；
一張甜蜜的嘴，一顆惡毒的心，
是幻想的春天，是悲哀的冬天。
愛，從來就是一件千回百轉的事，不曾被離棄，不曾受傷害，怎麽懂得愛！你的長袍、你的鞋、你的玫瑰床。
你的冠冕、你的花束、你的裙裝，
會很快衰敗、枯萎、被遺忘——
在愚蠢中生，在理智中滅亡。
你麥草和常春藤花蕾的腰帶，
還有珊瑚和琥珀的紐扣，
統統無法使我動情
使我和你一起生活，做你的情人。
但如果青春長駐、愛情永留，
歡樂無盡期、老來從心所欲，
這些賞心樂事也許會使我動心，
使我和你一起生活，做你的情人。