◆文／濟慈

鴿子，我心愛的小鴿子，已不複存在，

我想它是死於悲傷，

何緣悲傷？哦，隻因我親手搓成的一根絲帶，

曾把它那隻小腳捆綁。

那雙紅色的小腳，為什麽這般殞歿，

為什麽棄我而去，心愛的，你究竟是為何？

小精靈呦，你曾獨棲林中樹，

為什麽偏偏不肯與我同住？

我常常喂你豆子把你疼愛，

你為什麽不像在綠林中那般歡快？

原詩多處發出質詢，表達了詩人悲切的哀痛，譯詩從情緒上緊貼原文並再現原詩的尾韻模式，請從詩意、詩情及表層形式幾方麵對譯文作出評價。