◆文／羅塞蒂

親愛的，當我離世時，

不要為我把悲歌吟唱；

不要在我的頭頂栽種玫瑰，

也不要植下柏樹遮陽。

讓青草一片綠滿上方，

吮著朝露清雨生長茁壯；

你可選擇，將我記懷，

原詩為多格混用(抑揚格為主，間或以抑揚抑格為最後音步)，每行三音步。為再現原作的美感氛圍，譯文有三處較原文略有引申。請就畫線處的得失做一討論。你可選擇，將我遺忘，

我將看不到樹蔭，

我將覺不到雨淋；

我將聽不到夜鶯的長啼，

仿佛為悲痛所傷；

睡夢中所現的黎明，

亦不再東升，亦不再西降，

或許我會記懷，

或許我會遺忘。