(荀紅軍譯)
你優美悅耳的發音——
曼德爾斯塔姆，他出生在華沙，生長在彼得堡，父親是一個皮貨商，母親是一位音樂老師。俄國十月革命的動**也使得他的生活充滿了動**不安，可以說，曼德爾斯塔姆也屬於那種把時代的動**強加給人的心靈的損害的抵抗者，不過他抵抗的工具就是優美的詩歌。他的詩歌混合了古典主義、象征主義、原始主義和未來派的特征，有著強烈的音韻感與旋律性，也有著對陰鬱時代的陰鬱情緒的表達。
1919年春天，他遇到了一個姑娘娜傑日塔?卡津，兩個人都墜入了情網，1923年兩個人結婚了，婚後過了一段幸福的時光。但是好景不長。1938年底的一天，因為心髒病發作，他在西伯利亞一個勞改營的中轉站死去。因此，這首詩也實在是一種天鵝的絕唱了。◆文／曼德爾斯塔姆
你優美悅耳的發音——
是猛禽熱情的鳴唱。
我說：它像一條條柔和的閃電
留下來的生氣勃勃的印象。
“什麽”一詞弄得頭昏腦漲。
“喔”——我這樣把你呼喚！
向遠方漂走了一句話：
我也生活在人世之間。
任別人說：愛情長著翅膀——
可是比不上迅快十倍的死亡。
心中的鬥爭還在進行，
可是我們的嘴唇已飛往愛鄉。
在你的細語中有那麽多的空氣。
柔情和輕風在激**，
我們倆像盲人在漫漫的長夜裏
暢飲著沒有陽光的酒漿。