蝜蝂傳

作者：柳宗元

蝜蝂者，善負小蟲也。行，遇物輒持取，卬（1）其首負之。背愈重，雖困劇（2）不止也。其背甚澀，物積因不散。卒躓仆（3）。不能起。人或憐之，為去其負。苟能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。

今世之嗜（4）取者，遇貨（5）不避，以厚其室，不知為己累也，唯恐其不積；及其怠而躓也，黜棄（6）之，遷徙（7）之，亦以（8）病（9）矣。苟能起，又不艾（10），日思高其位，大其祿，而貪取滋（11）甚，以近於危墜。觀前之死亡不知戒，雖其形魁然（12）大者也，其名人也。而智則小蟲也，亦足哀夫！

【注釋】

（1）卬：同“仰”。《漢書·灌夫傳》：“卬視天，俯視地。”

（2）困劇：非常疲累。困：困乏、疲累。劇：劇烈，非常。

（3）躓仆：跌倒。躓：遇阻礙而顛仆。仆：跌倒地上。

（4）嗜：喜好。

（5）貨：指財物。

（6）黜棄：罷官撤職。黜：貶斥。

（7）遷徒：指貶謫放逐。

（8）以：同“已”，“夠”的意思。

（9）病：疲累、痛苦。

（10）艾：停止。

（11）滋：更、益。

（12）魁然：高大的樣子。

【譯文】

蝜蝂，是一種善於背負東西的小蟲。爬行時遇到東西，就拿過來，昂起頭把東西背在背上。背的東西愈來愈重，雖然它非常疲累，但還是不停地往背上放。它的背很粗糙，因此東西堆積在上麵時不會散落，直到最後把它壓得跌倒在地上，再也爬不起來。人們有時可憐它，替它除去背上的東西；可是隻要能再爬行，它又像以前那樣，見到東西就拿過來背。它還喜歡往高處爬，用盡力氣也不停止，直到掉到地上摔死。

現在社會上那些貪得無厭的人，遇到什麽財物都強行索要，認為可以增多自己的家產，卻不知道這正是自己的累贅，還唯恐積蓄得不夠多呢。等到他疲累得跌倒了，被罷官撤職，被降級放逐到遠方，該多麽痛苦！可是一旦能爬起來，他又不停地積蓄，每天都想升高自己的官位，增加自己的俸祿，貪得逐取得更厲害，因此更接近墜毀的危險。看到前人因貪得而死亡，卻不知道警戒，雖然他的形體高大魁梧，名義上叫做人，但是智慧卻跟小蟲蝜蝂一樣，也夠悲哀的了！