浮士德、梅非斯特。
浮 士 德 怎樣？有希望？就會成功？
梅非斯特 太好了！您像欲火中燒？
格蕾辛不久就被您追求到。
今晚可在瑪爾太家中跟她見麵：
那女人像個吉卜賽女郎，
替人牽線最為內行！
浮 士 德 好極了！
梅非斯特 她也有事需要我們。
浮 士 德 相互幫忙，禮尚往來。
梅非斯特 我們隻要寫張有用的證明，
聲稱她的死去的丈夫
埋在帕多瓦神聖的墓地。
浮 士 德 好主意！我們必須事先去作一次旅行！
梅非斯特 這才叫神聖的單純！這事大可不必：
證明不用知道詳情。
浮 士 德 你若別無良謀，這計劃隻好作罷。
梅非斯特 好個聖人！您真不愧是君子！
我請問您，在您的一生裏
難道是首次作假證明？
關於神、世界及其中的紛紛擾擾，
關於人和他們的苦心鑽營，
您不曾竭力給予解釋？
厚著臉皮，腆著胸膛？
您要是真正捫心自問，
您所知道的，您得坦白承認，
跟您對施君之死有什麽區別！
浮 士 德 你是個騙子，一個詭辯家。
梅非斯特 是的，如果不深入了解的話，
明天千萬不要一本正經
去勾引可憐的格蕾辛，
對她說出海誓山盟？
浮 士 德 我確實是真心。
梅非斯特好吧好吧！
然後再講些忠貞、愛情，
唯一的、超越一切的熱情——
這都是發自肺腑的話？
浮 士 德 夠了！是真心！——我自己知道，
對這種混亂，這種情絲，
要找個說法，卻搜索不到，
於是全心全意神遊全世界，
想獵取所有高超的詞匯，
把我發出的這種愛情火焰
稱為無限，永遠，永遠，
這豈是魔鬼的撒謊把戲？
梅非斯特 可我還是對的！
浮 士 德 聽著！你要記住——
我請你照顧我的嗓子——
誰要強詞奪理，而且堅持到底，
那他肯定就是對的。
好了，好了，我實在不想再饒舌了，
你是對的，我隻得充耳不聞。