瑪爾太，獨自一人。
瑪 爾 太 上帝赦免我的丈夫，
他真有點對不住我！
不顧一切去走天涯，
讓我母女守著活寡。
我從未使他傷心，
我愛他，確是一片真情。
(哭泣)
或許他不在人世！——真命苦！——
我隻要一張死亡證明！
(瑪加蕾特上)
瑪加蕾特 瑪爾太！
瑪 爾 太 格蕾辛，怎麽了？
瑪加蕾特 我幾乎要匍匐在地！
我又發現這種匣子
在我的櫥裏，用檀木做成，
裏麵的東西非常精美，
比以前的還要珍貴。
瑪 爾 太 不能對你媽媽多嘴，
懺悔時又要被她拿走。
瑪加蕾特 您來看看！您來瞧瞧！
瑪 爾 太 (給瑪加蕾特打扮)
啊呀，你的真好福氣！
瑪加蕾特 可惜我不能戴著出去，
也不能戴著走進教會。
瑪 爾 太 你可以常到我這裏來，
悄悄地戴上這種飾品，
在玻璃鏡前來去走動，
我們看個痛快：
然後看機會，遇到節日，
就可以慢慢戴著出去見人。
先戴項鏈，再戴珍珠耳環，
你媽媽不會看到，看見也有話應付。
瑪加蕾特 究竟是誰送來這兩隻盒子？
這件事情真有點捉摸不透！
(有人敲門)
呀！也許是我母親？
瑪 爾 太 (由窗簾中窺看)
是一位陌生男子——請進！
(梅非斯特上)！
梅非斯特 我這樣隨便闖入，
務請大媽大姐原諒。
(對瑪加蕾特表示敬意，退後)
我要見瑪爾太·施維蘭夫人！
瑪 爾 太 我就是，先生有什麽事情？
梅非斯特 (輕聲對她說)
我能見到您，真的很榮幸：
府上正有貴客。
請原諒我的魯莽，
等到午後再來拜訪。
瑪 爾 太 (高聲)
姑娘，你好好想想！
這先生把你當小姐一樣。
瑪加蕾特 我是窮人家的姑娘，
哎呀！先生過於抬舉：
珠寶首飾都不是我的。
梅非斯特 我不光看你的首飾：
你有品味，而且目光有神！
能讓我留下，真實榮幸。
瑪 爾 太 您有何事？就請講——
梅非斯特 我隻想送來一個喜訊！
希望您不要怪罪於我：
您丈夫去世，要向您報喪。
瑪 爾 太 去世了？這個好人！真傷心！
我丈夫死了！我也要殉情！！
瑪加蕾特 唉！好太太，不要傷心絕望！
梅非斯特 請聽我匯報悲慘的下場！
瑪加蕾特 所以我情願單身一世，
失掉了反使我傷心欲絕。
梅非斯特 須知苦中有樂，樂中也有苦。
瑪 爾 太 請講講他的悲慘經過！
梅非斯特 帕多瓦是他葬身之地，
就靠近聖安東尼厄斯的墳墓旁，
一個極其清淨的地方
做他永遠涼快的安樂窩。
瑪 爾 太 此外有什麽給我帶來？
梅非斯特 有個要求，無比重要，
他要叫您替他求三百場彌撒！
此外我是行囊空空。
瑪 爾 太 沒一塊紀念幣？沒一個寶石？
每個年輕的學徒也要放進腰包，
留作紀念，不肯花掉，
情願挨餓，情願乞討！
梅非斯特 夫人，我真覺得遺憾，
不過，他其實並未亂花錢。
他對自己的罪過也很後悔，
的確，他還更加哀歎自己的倒黴。
瑪加蕾特 想不到做人竟如此不幸！
我一定要給他多念追魂彌撒。
梅非斯特 您好像已有資格馬上嫁人：
您是多麽可愛的姑娘。
瑪加蕾特 不幸，現在還不是時候。
梅非斯特 不找個丈夫，此時可找個情郎。
把心愛的人摟在懷裏，
真是一種最好的天賜。
瑪加蕾特 這裏沒有這種風俗。
梅非斯特 什麽風俗不風俗！總也可以。
瑪 爾 太 繼續說吧！
梅非斯特·我看過他臨終的病床，
僅僅好過一堆垃圾，
睡的是破爛的草墊，但卻死得很像一個基督徒，
他明白，他還欠下許多未還的賬。
他叫道，我真要徹底自怨自艾，
就這樣丟下前途，丟下情人！
唉！回想起來真叫人生氣。
但願今生能得到她的原諒！——
瑪 爾 太 (哭)
我的好人！我早已將他原諒。
梅非斯特 不過，誰知道！她比我罪孽更深。
瑪 爾 太 他說謊！怎麽！臨死還在說謊！
梅非斯特一定是他臨死前在說胡話，
雖然我也不明真相。
他說，我並沒有把時間耗費虛度，
先生出兒女，再給他們掙麵包，
我說的麵包，含義廣泛，
我一次也不能安然吃我自己的那一份。
瑪 爾 太 他竟忘了一切恩寵，一切忠誠，
沒日沒夜的辛苦操勞！
梅非斯特 不，您這些事他都想到。
他說：我離開了馬耳他海岸，
我就為妻子兒女熱心禱告，
那時恰逢天緣湊巧，
我們的船截獲了一條土耳其船，
它在運送大蘇丹的財物。
勇敢得到應有的報酬，
我也理所當然地就此獲得
我的一份，相當豐厚。
瑪 爾 太 結果怎樣？在哪裏？也許被他埋藏？
梅非斯特 誰知道被東西南北風吹到哪一方。
當他在那不勒斯瞎逛之時，
一個美人兒對他關懷備至：
他消受她那無限的溫柔，
直到他彌留之際還痛切感受到。
瑪 爾 太 混蛋！剝削兒女的家夥！
一切艱苦，一切心酸
都不影響他無恥的生活！
梅非斯特 是呀！他竟因此歸去，
假如我站在您的立場，
我就為他守孝一年，
隨後就去找一個新的對象。
瑪 爾 太 天啊！在這人世間
很難找到像先夫那樣的人！
那樣可愛的傻瓜難得再有。
他就是總喜愛離家出門，
愛在外邊尋花問柳，
還喜歡那可恨的賭博。
梅非斯特 嗯，嗯，這也隨便他了，
在他那一方麵也差不多
對您同樣也不計較什麽。
憑這個條件，我倒向您發誓，
我情願和您交換戒指！
瑪 爾 太 哦，先生真愛開玩笑！
梅非斯特(自語)
現在我還是及時溜走！
免得她抓住魔鬼的舌頭。
(對格蕾辛)
請問您有什麽想法？
瑪加蕾特 先生什麽意思？
梅非斯特(自語)
你這善良純潔的姑娘！
(高聲)
再見，太太小姐！
瑪加蕾特再見！
瑪 爾 太快對我直說！
我要獲得一張證明書，
上麵寫著先夫喪葬的時間、地點和情形。
我一向是按章辦事的人，
我也要在周報上刊登訃告。
梅非斯特 夫人，有兩人口頭證明，
到哪兒都能把事實說清，
我還有一個可靠的朋友，
也可以為您帶去見法官。
我去把他找來。
瑪 爾 太 那就麻煩你啦！
梅非斯特 這位姑娘也在這裏？——
他是個好小夥！周遊過各地，
對姑娘們彬彬有禮。
瑪加蕾特 見那位先生我肯定會害羞。
梅非斯特 您見到國王也用不著靦腆。
瑪 爾 太 就在我家後花園裏麵，
今晚等著二位光臨。