【原文】

開部題：旗人史書等，辱罵順天府丞王維珍。經王維珍舉首，應將史書等，枷一月，鞭一百。上諭大學士等曰：“旗下惡棍，辱罵職官，如此輕處，何以做戒眾人！”著查康熙十八年定例呈奏。於是大學士等奏：康熙十八年，曾經九卿定議，諸王及大臣仆人，有幹預詞訟，索取財物者，其主知情，從重議處，仆人枷三月，鞭一百，其主不知情，仆人以光棍治罪。上曰：“此情最為可惡，著從重治罪，伊主一並察議。此等事甚多，舉首者少。王維珍不顧情麵舉首，可嘉，著議敘。”勒德洪奏曰：“其主乃康親王傑書也。”上曰：“朕止論事之是非，不論其為何人也！”

《清實錄》

【譯文】

刑部上疏說：旗人史書等人，辱罵順天府丞王維珍。經王維珍告發，應該把史書等人戴上長枷關押一月，鞭打一百下。皇上指示大學士等人說：“八旗中的惡棍，辱罵在職官員，作如此輕微的處罰，怎麽能夠告戒眾人！”命令查閱康熙十八年製定的條例上奏。於是大學士等人上奏：康熙十八年，曾經過九卿議定，各王爺以及大臣的仆人，有幹預訴訟，索取財物的，他的主人知道情況，對主人從重議罪處刑，仆人戴長枷三月，鞭打一百；他的主人不了解情況，仆人按惡棍治罪。皇上說：“這種情況最為可惡，命令從重治罪，仆人、主子一並審察議罪，依法製裁。這種事很多，檢舉揭發的人少。王維珍不顧情麵揭發，值得嘉獎，命令議功論獎。”勒德洪上奏說：“仆人的主子是康親王傑書。”皇上說：“我隻論事情的是非，不管他是什麽人！”