【原文】
黃益齋於道光時為江西義寧州牧。有富紳舉止粗莽，言辭鄙陋，怪之。入其家，書畫典籍古玩不以次，尤怪之。既而悟其人必為盜，乃微服步行紳居前後。有婦人抱兒當門立，麵有憂色。黃乃作土語曰：“何嫂冤氣之深也？”婦變色一黃又曰：“吾知相法，嫂來曆大奇，欲鄙人語否？”婦忽內顧，麵色如土，淚下幾失聲。黃曰：“幸無多言敗爾事，吾去矣。”次日廣招賓客，紳亦預焉。至則特延入一室，麵詢公懸某聯甚佳，下款某君是何交情？又詢公鄴架某書為舊版不易得，所鈐藏書小印是公何人？紳支吾不能答，乃出壯士擒之。即命肩輿召婦至，一鞫而事白。
先是粵籍某宦假還，道出鄱陽湖，遇盜。家口喪盡，一女失蹤。老仆赴星子真報案，久不結，至是十八年矣。紳即盜，婦即宦女。父母兄弟皆死，蓄誌複仇，故忍辱為盜占。上堂之日，擲所抱幼子，立斃階下。時賓客麕集，杯酒之間，鹹驚且服。
《新世說》
【譯文】
黃益齋在道光年間任江西省義寧州知州。有一個富裕的紳士舉止粗野莽撞，說話庸俗淺薄，黃益齋感到奇怪。到他家裏去，書法繪畫古代的經典和文物放得沒有次序，雜亂無章，尤其使人覺得奇怪。不久知州黃益齋醒悟了：那人必定是強盜。於是換了便服步行在那個富裕的紳士住宅前後察看。有一個婦人抱著小孩兒當門站著，臉上帶著憂慮的神色。黃益齋就用土話說：“大嫂的冤氣為什麽這樣深呢？”婦人一聽，臉色變了。黃益齋又說：“我懂相麵術，大嫂的來曆很不一般，想聽我說嗎？”婦人忽地向院內回顧，麵色象土色一樣灰白，眼淚流下來了。幾乎失聲痛哭。黃益齋說：“希望不要多說話，以免壞了你的事，我走了。”第二天廣泛邀集賓客，那富裕的紳士也在預先邀請的名單中。他到了，就特別引他進了一個房間。黃益齋當麵問：“您懸掛的某副對聯非常好，下麵落款的某君和你是什麽交情？”又問：“您的書架上某一本書是舊版不容易得到，所蓋的藏書小印是您的什麽人？”那紳士支支吾吾答不上來，於是發出信號，壯健的士兵奔出把他拿下。立即下令抬著轎子把婦人召來，一次審訊案情就真相大白了。
在此以前，廣東籍某個官員請假回家，途經鄱陽湖，遇上盜賊，家裏人死完了，一個女兒失蹤。老仆人跑到星子縣報案，長期不能結案，到那時有十八年了。那個富裕的紳士就是強盜，婦人就是某官員的女兒。父母兄弟都死了，她心懷壯誌要報仇，所以忍受侮辱被強盜占有。上公堂的那一天，她摔下懷中抱著的幼兒，使他立即死在台階下麵。當時賓客群集，在舉杯飲酒之間，一樁大案審判結案，滿座賓客都感到驚訝和佩服。