【原文】

“十惡”向多替代。自鴉片入中國,死者相屬,而“十惡”為稀。有病人冥中者雲,新添一司,曰“斷腸司”,皆以鴉片死者,說當不誣。救法,鴨血、羊血、糞清、皂角皆可,然須認定一味,頻頻灌之,不可雜投。七日內勿斂,勿見日,無不得活。蓋中鴉片毒,似死而實非死。嚐有開棺檢驗之案,多側麵、背麵,無仰麵者。其初悶絕,既醒,求出不得,則真死矣。說得之廣東老仵作,而官幕同舟錄載之。

飲鹵汁者,急取賣豆腐家所磨豆腐漿灌之,則不至凝血而生矣。又飲豬血即解。服砒霜者,用防風壹兩為末,水調服即解。又,冷水調石青解之,亦妙。薜荔為末,水調服,解一切毒。

《潛庵漫筆》

【譯文】

號稱十種最嚴重的罪行即“十惡”,經常被其他各種死因代替。自鴉片進入中國,死的人接連不斷,而因“十惡”死的卻很少。有個病中進入陰曹的人說,那裏新增加了一個司,叫“斷腸司”,都是因為鴉片而死的。這種說法應該不假。解救的辦法是:鴨血、羊血、糞清、皂角都可以,但必須認定一種不停地灌,不可以混雜使用。七天以內屍體不要收斂,不要見太陽,沒有不活過來的。原來,中了鴉片毒,經常有看上去死了而實際上沒有死的情況。曾經有開棺檢驗的案件,死者大多是側麵、背麵,而沒有仰麵躺著的。他們開始是悶絕,醒來後想出去又不能,就真的死了。這種說法,來源於廣東驗屍傷經驗老到的仵作,由官府裏的同事記載了下來。

如果碰到喝了鹵汁的,趕快取來賣豆腐家所磨的豆腐漿灌下去。就不會凝血而可以活命。此外,喝豬血也可以迅速解毒。吃了砒霜的,用防風一兩碾成末,用水調了喝下就可解毒。另外用冷水調石青解毒,也是個好辦法。用薜荔碾成細末,以水調開服下,可以解所有的毒。