【原文】
陸春江為上海令。鄉民杜某，有女及笄。父已許字趙子，而不告其妻；婦固悍婦，複不謀於夫，而許王氏子；女之舅氏不知其事，又以女許婚某姓子焉。無何，三姓之子婚各有日矣。杜爭持之，久不決，相與訟於縣。
陸悉召三姓之子與杜之妻女集訊之。並質女以所願，女泣曰：“從其一則負其二矣，吾寧死也。”陸故迫之曰：“願乎？”曰：“願也。”曰：“死則不能複生，汝無悔。”女曰：“死則死矣，何悔為？”陸令胥吏飲以芙蓉膏，須臾僵矣。杜及妻大慟，三姓之子亦慘沮無言。陸曰：“誰願斂其屍者？”趙氏子挺身曰：“願。”遂以屍歸趙氏，且以他兩姓之聘儀為賻，而囑其厚葬焉。既而女複蘇，眾始悟所飲非芙蓉膏，乃陸所以委曲成全之也。
《新世說》
【譯文】
陸春江任上海縣令。鄉下百姓杜某，有一個女兒到了束發的年齡，父親已經把她許配給趙家的兒子，而沒有告訴自已的妻子；他的妻子本來是一個蠻不講理的婦人，又不和丈夫商量，而許配給王家的兒子；女兒的舅父不知道那些事，又把外甥許配給某姓的兒子為妻。沒有過多久，三姓的兒子都定下了結婚的日子。杜某爭著堅持把女兒許配給趙家的兒子，長久不能解決，相互告到縣裏。
陸春江縣令把三姓的兒子都召來和杜某的妻子、女兒一起審訊。並且問女兒願意許配給誰。女兒哭著說：“嫁給其中的一家，就會對不起其他兩家，我寧願死了不嫁。”陸春江縣令故意追問她說：“願意死嗎？”回答說：“願意。”縣令說：“死了就不能再活，你不要後悔。”女兒說：“死就死了，還後悔什麽呢？”陸春江縣令命令胥吏給女子喝下芙蓉膏，一會就僵死過去了。杜某和妻子悲痛極了，放聲大哭，三姓的兒子也慘痛沮喪得說不出一句話。陸縣令說：“誰願意收殮屍體安葬？”趙家兒子挺身而出，說：“願意。”就把屍體交給趙氏子，並且把其他兩姓送的定婚禮作為安葬費一起給他，囑咐他好好辦喪事。不久，女子蘇醒過來，大家才醒悟所喝的不是芙蓉膏，而是陸縣令用來委婉曲折成全他們的婚事的一種藥物。