【原文】
東台分縣之初，縣令為王某。時則有販豬賈於外得銀投店。無賴某甲偵得之。次早黎明，販豬者出，某甲隨之。行既遠，四無人，甲出挺擊之，斃，搜銀入橐，而屍無可藏。適旁有新墳，土猶未固，乃去土啟棺，擬以屍入，則棺內女屍蹶然而起。甲大驚，疑為屍變，女呼曰：“我某成衣店之妻也，以驟病死而複蘇。君是何人？送我還家，當以厚報。”甲曰：“爾欲生乎？從我遠行可也。爾欲死乎？斃爾杖下可也。其何從？”女無如何，諾之。
甲乃瘞販豬者於棺，而挈女遁去。成衣者兄弟二人，女即其嫂。兄遠出，弟家居。嫂之死也，天方溽暑，不可以淹。叔與鄰裏殯而葬之。嫂之母家既至，共奠於墓。見墓側有發辮，引之，出於土中。大駭，開墳視之，出於棺隙。因共開棺，則男屍在焉，遂首於官。
官問成衣者，具白其冤。及驗男屍，則傷痕在首。官曰：“嫂即非爾所殺，然嫂往何所？且棺內男屍誰耶？墳既爾所埋，屍即爾所殺矣。姑令差緝爾嫂，而以爾抵男命。其何辭？”遂以其獄上決。
數年矣，成衣者之兄忽歸，見門有封條，大駭，鄰裏告之故，且曰：“爾不速走，累且及爾。”因獨逃去。數月，至一旅店。主人之婦似其妻，目之，女亦以目送。熟視之，真其妻也。其妻遣某甲他出，而以情告之，立鳴官。獲甲，差押回籍。投案時東台已易數官矣。大吏據詳入奏，立誅甲。而承審之王令，以失入發遣軍台。
《驚喜集》
【譯文】
東台設縣初期，縣令是王某。當時有個販豬的商人在外賺了錢到旅店投宿。無賴某甲探得了這事。第二天黎明，販豬的商人出了旅店，某甲便跟在他後麵。走了很遠的路，一看四麵沒人，某甲突然拔出木棍打去，販豬的商人立刻死了，某甲搜出他的銀兩裝進了袋裏，但屍體沒地方可藏。恰好旁邊有個新墳，土還沒封牢，某甲就刨去土塊打開棺木，想把屍體裝進去，不料棺內那具女屍一下子站起來。某甲大吃一驚，懷疑是屍體有什麽變化，隻聽那女子叫道：“我是某成衣匠的妻子，因急病昏死過去又醒來了。你是誰？把我送回家去，我一定重謝。”某甲對她說：“你要活嗎？那隻要跟我出遠門就行了。你想死嗎？一頓棍棒就能結果你的命。你要活還是想死？”那女子沒辦法，隻好跟他走。
某甲把販豬商人放進棺木埋下去後，拉著那女的就逃走了。成衣匠有兄弟兩人，這女的是嫂嫂。兄長離家遠出，弟弟住在家裏。嫂嫂死過去時，天氣正是盛夏濕熱時，不能長留。弟弟和鄰居便一起將死者入殮下葬。嫂嫂娘家親屬趕到後一起到墓旁祭奠。他們看見墓旁有發辮，一拉，竟從土裏拉了出來。娘家親屬又驚又怕，打開墳一看，發辮是從棺木縫隙中出來的。他們又一起打開棺木，發現棺木裏竟是一具男屍，於是便告到官府。
縣令王某訊問成衣匠，他一再訴說被冤枉。等到查驗男屍，頭上傷痕明顯得很。王某喝道：“你嫂子就算不是你殺的，那麽她到哪裏去了呢？再說棺裏的男屍是誰呢？墳既是你埋的，裏麵屍體就是你殺的。姑且先令差役去緝捕你嫂子，而拿你抵那男屍的命。你還有什麽好推托的？”於是將這案子定下來上報。
事情過了好幾年，成衣匠的兄長忽然回來了，見門上貼著封條，嚇得連退幾步，鄰裏告訴他詳情，還對他說：“你不快逃的話，還要連累到你頭上。”於是他一個人獨自逃走了。幾個月後，他到一旅店投宿。店主的老婆好像是他妻子，他注意看那女的，女的也看著他。他再仔細看看，果真是他妻子。他妻子故意叫某甲外出辦事，乘機把事情原委都告訴了他，他立刻告到官府。官府緝拿了某甲，由差役將某甲押回原籍。投案時東台縣已經換了幾任縣令了。省裏大官把這案子報奏朝廷，立刻誅殺了某甲。而承審這一案子的原縣令王某，因錯判案子而被發配到西北地區傳送文書的軍台去了。