【原文】
清苑縣有兄弟析爨而居者，仲之產**盡，賴伯友愛，時恤之耳。伯年五十餘，僅一子，娶某氏女為婦，逑好甚篤。一日，仲妻以急逋至伯家乞貸，會婦在廚下作晚炊，仲妻與絮語。伯子適自外歸，曰：“餒甚矣。”婦即以膳進。食畢，猝呼腹痛，倒地，騰撲移時乃卒，七竅之血如瀋也。婦大驚，不知所為。仲妻遽呼曰：“侄婦謀殺親夫矣！非鳴官，何以白此冤？”即與伯夫婦共首於官，仲妻證焉。官拘婦至，械之，遂自誣為因奸謀殺，並誣指甲為奸夫。甲固其家中表親，素訥於言，既見官，畏刑，亦遂自誣服。適製府訥公近堂，移督直隸，論囚至此，疑其冤。夙聞某明府有能吏之目，檄其複訊。明府奉檄，先閱其案卷，則積已三年，厚幾盈尺，屢供屢翻，其情節實可疑。乃拘集諸人，分別細鞫。先問婦當時情形，婦具自之，即命帶出。訊伯夫婦以婦平日之行，則曰“事姑舅柔而順，夫婦亦無勃溪。”“與甲奸有之乎？”曰：“未見其往來，不敢知也。”亦命帶去。問甲奸狀，甲不能成聲。再問，則曰：“吾供非奸，則將刑我；供奸，則去死日近。不知所供也。”問仲夫婦，仲則言當日未見，仲妻則曰：“此吾當日所目擊者。伯氏五十餘，僅此一子，今絕嗣矣，非殺賤婢，無以聲其罪也。”明府都令帶去。語人曰：“吾已十得六七矣，明日再訊，當盡得其情。”人皆不解其意。既明，複訊，則拘在案諸人，列跪案下。明府曰：“死者夜來以夢告我矣，其言曰：‘吾誠中毒以死，然毒吾者非婦也。問其何人？’則曰：‘毒我者，其右掌色變青。’”言已以目視諸人。既而又曰：“死者又言：‘毒我者，其白睛當變黃色也。’”言已，又以目視諸人。忽撫案叱仲妻曰：“殺人者汝也。”仲妻大驚曰：“賤婢自弑其夫，何謂我也？”曰：“汝已自承矣，何得複賴！”曰：“自承如何？”曰：“吾言殺人者右掌色變青，諸人皆自若，而汝自視其掌，是汝自供也。吾言殺人者白睛色變黃，諸人皆自若，而汝夫急顧汝而視爾目，是汝夫之代供也。何得複賴！”仲妻色大變，而仍狡展。曰：“再狡供，則刑法具在，將請嚐之矣。”仲妻不得已，盡吐其實。則仲與婦久欲吞伯產，每至伯家，必懷砒以往，將伺隙投之。是日見婦作炊，絮語之際，乃乘間下焉。意將盡滅之，不圖伯子以饑故，首罹其禍也。三年冤案，兩堂數語，遂昭雪之，人稱神明焉。明府曰：“非神明也，吾特持四字訣耳。”問何訣？曰：“察顏觀色。”
《我佛山人筆記》
【譯文】
清苑縣有分家過日子的兩兄弟，老二的家產全部花完，幸虧老大友愛，時常憐恤接濟他。老大五十多歲了，隻有一個兒子，娶了某氏的女兒做媳婦，夫妻之間感情很好，互相忠實相待。有一天，老二的妻子因為急於償還拖欠債務，到老大家裏請求貸款，恰恰遇到媳婦在廚房裏作晚飯，老二的妻子和她絮絮叨叨說個沒完。老大的兒子恰巧從外麵回家，說：“饑餓得很。”媳婦就把飯端上去。吃完以後，突然喊肚子疼，倒在地上，撲騰起來，過了些時候就死了。老二的妻子急忙叫喊，說：“侄媳婦謀殺自己的丈夫了！不報到官府，怎麽說清這冤枉？”就和老大夫婦共同告到官府，老二的妻子作證人。官員拘捕媳婦到官府，對她動用刑具，於是自己含冤負屈招認因奸謀殺親夫，並指稱甲是奸夫。甲本是她家的表親，一向不善於說話，見了官以後，也自己招了假供。恰在這時，製府訥公近堂，調任直隸總督，到這裏評議囚犯，懷疑這是一起冤案。訥公近堂早就聽說某縣令有能幹的名聲，發公文要他複審這起案件。縣令奉行公文，先查閱那個案件的材料，卻已經積壓三年，材料堆積有一尺厚，屢次招供屢次翻供，案件的情節實在可疑。就拘捕所有有關的人，集中起來，分別加以詳細審問。先問媳婦當天的情形，媳婦詳細地告訴了縣令，縣令命令帶下去。又詢問老大夫婦：媳婦平時的表現，卻說：“侍奉公婆溫柔而又順從，夫婦之間也沒有發生爭吵。”問：“和甲通奸有沒有這回事？”回答說：“沒有見他們往來，不敢說有沒有？”也命令帶下去。審問甲通奸的情況，甲張了張嘴沒有聲音。再次詢問，卻回答說：“我供說沒有通奸，就將對我用刑；供說通奸，幾天以內就要處死，不知道說什麽好。”問老二夫婦，老二說當天沒有看到發生的事；老二的妻子卻說：“這是我當天所親眼看到的。老大五十多歲了，隻有這一個兒子，現在絕了後代了，不殺了這下賤的女人，無法聲討她的罪行。”縣令命令把他們夫婦都帶下去。告訴人說：“我已經了解了十分之六七了，明天再審訊，會查清全部真相。”人們都不理解他說話的含意。天明以後，再進行審訊，把拘捕在案的人，排列成隊跪在幾案之下。縣令說：“死者夜間在夢中告訴我了。他說：‘我確實是中毒死的，然而毒死我的不是媳婦。’問他是什麽人？卻說：‘毒死我的人，他的右手掌變青了。’”說罷用眼睛掃視眾人。一會兒又說：“死者又說：‘毒死我的’他的眼白一定變成黃色。’”說完，又用眼光掃視眾人。忽然拍案喝叱老二的妻子說：“殺人的是你！”老二的妻子大吃一驚，說：“下賤女人自己殺了她的丈夫，怎麽說是我呢？”縣令說：“你已經自己承認了，怎麽又抵賴！”老二的妻子說：“怎麽說我自己承認了？”縣令說：“我說殺人的右手掌的顏色變青，大家都不變常態，而你急忙看自己的手掌，是你自己招供。我說殺人的眼白顏色變黃，大家都不變常態，而你的丈夫急忙看你的眼睛，是你的丈夫代你招了供。怎麽能再抵賴！”老二的妻子臉色大變，卻仍然施展狡猾的伎倆。縣令說：“再狡辯，刑法都在，將要請你嚐嚐刑罰的滋味了。”老二的妻子不得已，完全說出了實情。原來老二和妻子長期以來想侵吞老大的家產，每次到老大的家，必定帶著砒霜前住，要窺測時機下毒藥。這天見媳婦作飯，嘮嘮叨叨說話之間，就乘機下了毒藥。心裏想把老大一家毒死幹淨，沒想到老大的兒子因為饑餓的原故，首先遭了殃。三年的冤案，兩次審訊隻說了幾句話，就平反昭雪了，人人稱讚他的神明。縣令說：“不是神明，我隻不過掌握了四字秘訣罷了。”問是什麽秘訣？回答說：“察顏觀色。”