【原文】
華亭令雲夢許君為政以幹名。一日者，有武生扭一鄉人至縣喧訴。許訊其故，則鄉人入城擔糞，誤觸生，汙其衣。已經途人排解，令代為浣濯及服禮。而生不可，必欲痛扶之而後已。許詢悉其情，亦拍案大怒曰：“爾小人，乃粗心擅汙秀才衣，法當重責。”鄉人惶恐乞憐。許良久曰：“姑寬爾。”令生坐堂側，而飭鄉人向之叩頭百以謝罪。叩至七十餘，許忽曰：“我幾忘之。爾之秀才，文乎？武乎？”對曰：“是武。”則又囅然曰：“我大誤。文秀才應叩一百，武則一半可矣。今多叩二十餘頭，爾應還之。”複令鄉人高坐，而捉武生還叩。生不肯，則令皂隸挾持而抑其首，叩還二十餘乃釋。生大怒走出，許撫掌大笑。邑人觀者、聞者亦無不大笑也。
《庸閑齋筆記》
【譯文】
雲夢人華亭縣令許君為政以幹練而出名。一天，有個武秀才把一個鄉下人扭送到縣衙，吵著起訴。許詢問緣故，原來是鄉下人進城挑糞，不當心碰到武秀才，弄髒了他的衣服。路人已經加以調解，讓鄉下人為武秀才洗衣並道歉。但武秀才不罷休，一定要將鄉下人痛打一頓才行。許問明情況，也拍著桌子大怒道：“你這個小人，粗心弄髒了秀才衣服，依法應該重重地懲罰。”鄉下人很害怕地乞求憐憫。過了好長時間，許才說：“姑且饒了你。”許命武秀才坐在大堂一邊，又命鄉下人向武秀才磕一百個頭以謝罪。鄉下人磕到七十多個，許忽然說：“我差一點忘記，你這個秀才，是文的還是武的？”武秀才回答：“是武的。”許笑著說：“我全搞錯了。向文秀才應該磕一百個頭，向武秀才隻需磕一半就夠了。現在多磕了二十多個，你應該還他。”許讓鄉下人高高坐好，叫皂隸捉住武秀才磕還。武秀才不肯，許就命皂隸挾持著他，並按住他的頭，叩還了二十多下，才放掉他。武秀才怒氣衝衝地走了出去，許拍手大笑，當地目睹或聽說這事的人也沒有不大笑的。