【原文】
道光四年二月，東莞匪徒林狗尾聚眾結拜，藉圖抄搶。遠近村民驚恐，赴縣呈首，請兵圍捕。縣令以莞邑民情向多陳訴不實，須訪確再行捕治。林狗尾知官兵不來，且惡其訐告，遂挾嫌肆搶十餘家，連日烏合愈眾，聲勢頗猖獗。村民益加憂懼，紛紛遷避，並就近赴惠州軍門告急。提督飛谘督撫委官帶兵前往。阮節府接閱文移，與中丞會商，派餘帶兵星夜馳往。節府發令箭三枝，諭曰：“如需添用兵勇，無論行抵何處，隨時便宜調遣。”
餘應命馳抵該處。縣令先已會營，帶領兵役分頭搜捕。所獲百餘人，無一真賊，悉被脅之眾及無辜良民耳。餘細加訪察，始知林狗尾者，村落屠戶耳。其人略有資本，假義任俠。匪類聚飲賭博，常在其家，遂得眾無賴之心。訂期結拜，呼為阿大，藉以滋擾村民。始而數十人，繼則百餘人，不入會者鹹魚肉之。村民畏其凶橫，率多斂錢致送。數日之間，傳言遍播。林狗尾勢不能已，遂肆鴟張。
餘訪得實情，按兵不動，惟催促縣令懸賞購線，嚴拿著名各犯而已。隨帶委員謂餘曰：“風聞林狗尾與朱毛俚無異，請無輕辦。”餘謂曰：“林狗尾罪惡應誅，何可輕縱？然此乃結拜，非天地會，尤非朱毛俚可比。且各賊知官兵聚集，聞風遠颺，何肯伏待縛。如君等言，是必欲按戶搜捉矣。村民原畏林賊荼毒，故求救於有司。有司不為剪除，反加以誣拿，是不死於賊匪而死於有司矣。烏乎！可因即親書示諭，言：此來專為地方除害，殲厥渠魁，脅從罔治。倘有匪徒混跡其間，爾等須合力擒送，切勿任其兔脫。”村民大喜。一麵將實在滋事情形及無須兵力、隻應責成地方官懸立重賞嚴拿首從各犯、務獲究治，並請撤兵緣由具稟通報。各憲均以為節費息民，所見甚是。餘得報可之文，即日撤兵回營。自赴縣城，先將無辜省釋，督拿著名各犯九十餘人。訊係甘心結拜。錄敘切實，供詞回省銷差。不數日，林狗尾亦即就擒，解省審辦，分別予以應得之罪，無幹概不株連。莞民遂得安堵。
《宦遊紀略》
【譯文】
道光四年(1824)二月，東莞匪徒林狗尾聚眾結拜，企圖搶掠。遠近村民驚恐地趕赴縣衙報告，請求派兵圍捕。縣令認為當地民情曆來大多陳訴不實，必須查訪證實以後，再加以追捕懲治。林狗尾獲悉官兵不來，又憤恨有人控告，就挾嫌大肆搶劫了十多家，一連幾天，烏合之眾越來越多，聲勢頗為猖獗。村民更加憂懼，紛紛外出躲避，並就近到惠州軍門告急。提督急速稟告，總督、巡撫立即派兵前往。阮節府接閱了文書後，與中丞商量，決定派我帶兵連夜趕去。節府發出三支令箭，指示說：“如果需要添加士兵，無論你到達何處，隨時可以調遣。”
我奉命趕到這個地方。縣令早已經集合隊伍，率領兵役分頭搜捕。但抓獲的一百多人，沒有一個是真的盜賊，全都是被脅迫的民眾與無辜百姓。我仔細查訪，才知道那林狗尾不過是村裏的屠戶。他稍有一些資金，仗義任俠。匪徒們經常在他家裏聚飲賭博，因此他很得眾無賴的心。他們確定日期結拜，稱他為阿大，借此滋擾村民。開始時有幾十人，接著有了一百多人，對不參加他們那一夥的都肆意加以欺淩。村民畏懼他們的凶橫，大多把錢財集中起來送上。僅僅幾天時間，謠言就傳遍各地。林狗尾勢力越來越大，於是更加囂張。
我查訪獲知實情，就按兵不動，隻是催促縣令懸賞，嚴拿列名的各罪犯。跟隨前來的官員對我說：“聽說林狗尾與朱毛俚一樣，請不要寬饒了他。”我說：“林狗尾罪大該殺，怎麽可以寬縱？但這是結拜，不是天地會，更與朱毛俚不同。而且，各盜賊聽說官兵聚集，逃竄到遠方，難道肯束手待擒？按照你們的說法，必須按戶搜捕。村民原來怕林賊荼毒，才向官府求救。官府不為他們剪除罪犯，反而誣陷捕捉村民，他們真是不死於賊匪而死於官府了。天哪！我以為可以用親筆書信曉諭村民，說這次我們前來是專為地方除害的，隻消滅那些首犯，脅從不問。如果有匪徒混入你們當中，你們必須合力擒拿送官，無論如何不要讓他們逃脫了。”聽了這話，村民們大喜過望。與此同時，我將真實的滋事情形，和不需派兵，隻需責成地方官以重金懸賞，嚴拿各首犯、從犯，務必將其捕獲追究，以及撤兵的理由加以上報。各大員都以為報告中所說的辦法，節省開支，使民眾得以平息，很有見地。我得到同意的批複，當天就撤兵回營。我自己去縣城，先將無辜百姓釋放，同時督促捕捉名單上的罪犯九十餘人。審訊時，他們供認是自願結拜。經核實，供詞被送回省城注銷。不幾天，林狗尾也被抓獲，解押省城審理，判予應得之罪，無辜者一律不予株連。東莞民眾於是得以安居。