【原文】
倪公春岩廷模，宰潛山縣，廉明公正，民呼之曰倪青天。公嚐於冬月至鄉，忽有蠅成群飛繚輿前，意時方苦寒，那得有此，得勿冤鬼耶？因默祝：“如有冤屈，蠅當導我，為之伸理。”蠅果群飛前導，至一山，旋風驟起，卷群蠅入山中。公急下輿跡之，山凹見一新墳，蠅集其上。心益異之，令呼亭長問，知為前村某甲塚。問：“甲年幾何？作何生業？何疾而死？家中尚有何人？”亭長言：“甲年二十許，家頗小康。止有一妻，聞係病瘵而死。”
公徑至甲家，召其妻問話。妻某氏大驚，急毀妝，斬衰出見，伏地幹泣。公曰：“我昨夜夢見汝夫跪我床前，訴稱被汝所害，哭求伸冤。汝知之乎？”某氏起，與公抗辯，硬語抵牾。公召其族鄰，一一研詰，所對大略與亭長相同。公心終不釋，乃執意開墳檢驗，以決其疑。眾謂檢驗無傷，恐於公不利。公曰：“如檢無傷，甘心坐罪。”詰旦，乃率族長近鄰等登山啟驗，竟無微傷。公命蓋棺封墓。某氏大聲曰：“公以莫須有之言開墓啟棺，翻覆人之屍骨，死者何辜？受此荼毒，心實難甘。”公曰：“吾已請命大府，甘任其罪矣。”卒命封墓而去。
公乃上謁大府，大府怪公孟浪。公請展限三月，如再不得實情，甘罪無悔。大府許之。公旋任默禱城隍神，祈示夢。夜果夢神贈萬年青草一盆。驚寤，不解所謂，乃易服為卜人，至鄉訪察。
日哺，見一漁人垂釣，就而問路。漁人曰：“先生能卜我今日釣得魚若幹，當作東道主。”公信口答曰：“卜汝連得三魚，計重五斤有餘。一尾烹以款客，兩尾兌錢行沽。”果連得一鯉、一魴、一鯽，漁人大喜，遂邀公至其家。有老嫗迎門，因將鯉付嫗烹以待客，乃請公少坐，自攜二魚就鄰翁兌酒一大瓶而歸。公與漁人俱豪飲，意甚相得。
公問知漁人姓萬，又問：“何以壯年尚無妻室？”漁人曰：“先生以我尚壯耶？我已六十四歲矣。裏黨見我不形老態，共以‘萬年輕’呼之。自知命薄，不樂有家室，徒以有老母在，不然早被發入山矣。”公聞“萬年輕”三字，頓觸前夢。乃以言恬之曰：“我相汝大運將至，若娶妻當得二子，慎毋自棄。”漁人曰：“天下最毒者，莫如女子。娶妻一事，請勿再言。”公曰：“何也？”漁人曰：“我酷嗜賭，負時偶作穿窬，藉償賭債，後懼法改業。昨賭大負，不得已複蹈舊轍。稔知前村某甲家富久病，尚易為計。時當夜半，我由屋躍下甲房，燈火未息，伏窗窺之，但聽病者在床呻吟。其妻坐床前，若有所思，忽起挑燈向床後招手，一男子輕步而出。其妻出絹一疋，將甲口纏閉，褪褲露尻，啟盎出一蛇，將蛇首納入竹管，以管對尻，用火炙蛇尾，蛇負痛由尻竄入腹中。聞甲大喘一聲，氣遂絕。我慘不忍睹，複蹌垣而返。先生試思，天下最毒者，孰如女子哉？”公曰：“甲既慘死，其親族豈不為伸冤耶？”漁人曰：“甲雖慘死，身無微傷，何由伸冤？”公曰：“汝何不投官自首？當得重賞。”漁人曰：“倪青天最惡穿窬，如言不見信，恐反受罰，不如緘口為妙。”公曰：“我相汝晚福甚隆，即此未嚐不是機緣。汝其圖之。”漁人搖首不語。
詰旦，公返署，急使人拘“萬年輕”。至，伏地戰兢。公曰：“汝尚識卜人否？”漁人仰視公，叩首曰：“小人死罪，求公見恕。”公曰：“我不汝罪。某甲之冤，汝肯為具控，不吝厚賞。”漁人乃具詞控訴。公立飛簽拘某氏並族鄰至，令漁人對質。某氏猶強辯，公謂：“非再驗不可。”複具文上達，並敘入“萬年輕”之詞，爰率眾登山再行開檢。時交仲春，甲已屍爛，髒腑畢見，腸中死蛇猶存。公令某氏視之，乃服罪。
初，某甲得疾，某氏有中表兄時來省視。甲疾日劇，某氏料不能起，遂與表兄有奸。計甲死當據其產，永為夫婦。甲雖綿惙一息，猝難遽絕。適有丐者畜一小蛇，因購得以致甲命，死果無傷可驗，計亦巧矣。至是甲冤竟白。
某氏淩遲，其表兄亦斬決。公乃刑牲祭城隍神而給漁人錢，俾作小貿易，且為娶妻，得溫飽以終身焉。
《蘭苕館外集》
【譯文】
倪春岩，任潛山縣令，辦案廉明公正，百姓稱他為倪青天。倪春岩曾在冬天到鄉村巡視，忽然看見成群蒼蠅圍繞在車前飛來飛去，想想當時正是寒冬臘月，怎麽會有這種事情，莫不是有冤鬼吧？於是他默默祈禱：“如有冤屈，蒼蠅應該引我前去，我要為蒙冤受屈的人申冤。”蒼蠅果然一起飛在前麵作向導，到一座山前，突然刮起一陣旋風，把一群蒼蠅全卷進山中。倪春岩趕緊下車緊緊跟上，隻見山凹中有一座新墳，蒼蠅全聚在新墳上麵。倪春岩心裏更是覺得奇怪，傳令讓當地掌管治安的亭長前來訊問，才知道這是前村某甲的墳墓。倪春岩問道：“某甲年紀多少？是做什麽的？因為什麽疾病而死？家中還有什麽人？”亭長回道：“某甲年紀二十左右，家境算得上小康。家中隻有一個妻子，聽說是患肺病而死。”
倪春岩直接就去某甲家中，把某甲妻子召來問話。他妻子某氏大吃一驚，急忙擦去臉上脂粉，穿上粗麻布喪服出來，伏在地上幹哭。倪春岩對她說：“我昨夜夢見你丈夫跪在我床前，訴稱被你害死，哭著要求我為他申冤。你知道嗎？”某氏從地上站起來，與倪春岩大聲爭辯，語氣強硬地指責他的說法。倪春岩把某甲族裏親人和左鄰右舍全都召來，一一查詢詰問，所說大致上與亭長相同。倪春岩心裏始終覺得有個解不開的疑團，就執意要開墳檢驗，以解開心中的疑團。大家都說如果開墳檢驗沒發現某甲身上有什麽傷痕，恐怕對倪春岩沒有好處。倪春岩堅持道：“如果開墳檢驗沒發現傷痕，我甘心情願受處罰。”第二天，倪春岩帶領族長和近鄰數人登山開墳檢驗，結果某甲身上競無丁點微傷。倪春岩隻得下令蓋棺封墓。某氏大聲嚷道：“你根據莫須有的話開墓啟棺，把我丈夫的屍骨翻來覆去，我死去的丈夫又有什麽罪狀？受到如此殘害，我心裏實在咽不下這口氣。”倪春岩答道：“我已向巡撫請罪，甘願承擔罪責。”最後還是下令將墓封上後離開了。
倪春岩於是謁見巡撫，巡撫怪他辦事魯莽。倪春岩請求寬限三個月，如再查不出實情，甘願受處罰而絕不反悔。巡撫答應了。倪春岩隨即自己到城隍神那兒默默祈禱，祈求神靈在夢中指點。夜裏他果然夢見神靈贈送萬年青草一盆。倪春岩一下子驚醒過來，不明白這是什麽意思，就裝扮成占卜算卦的人，到鄉村去訪察。
傍晚時分，倪春岩看見一個漁人正在垂釣，便上前問路。漁人說：“先生能算出我今天釣多少魚，我就做東道主招待你。”倪春岩信口答道：“我估算今天你能接連釣到三條魚，一共重五斤多。一條魚可烹調來招待客人，兩條魚可換了錢買酒。”後來果然接連釣到一條鯉魚、一條鯿魚、一條鯽魚，漁人大喜，馬上把倪春岩請到家中。他家門口有個老婦人迎候，漁人叫老婦人把鯉魚燒了招待客人，又請倪春岩稍坐片刻，自己帶了兩條魚到鄰居老翁處換了一大瓶酒回來。倪春岩和漁人都暢懷痛飲，彼此談得十分投機。
倪春岩問知漁人姓萬，又問：“為什麽你人已壯年，卻還不曾娶妻？”漁人笑道：“先生以為我還是個壯年人？我已經六十四歲啦。鄉裏人見我不顯老態，都叫我是‘萬年輕’。我自知命薄，也不願有家室，隻是因為有老母在，不然早就披發進山隱居了。”倪春岩一聽“萬年輕”三字，頓時想起前幾天所做之夢，便套他的話道：“我看你麵相，好運將臨，假如你娶了妻子，肯定能生兩個兒子，你要好自為之，不要自暴自棄。”哪知漁人卻說：“天下最歹毒的人，都沒像女子這麽壞。娶妻一事，請你不要再提起。”倪春岩問他：“為什麽？”漁人答道：“我這人嗜賭如命，賭輸了偶爾也幹些偷盜之事，借此來償還賭債，後來畏懼法律，就不再幹這罪孽勾當。昨天輸得太慘，不得已又重蹈舊轍，幹起偷盜勾當，。我熟知前村某甲家境頗富，他又久患疾病，到他家偷盜，自然容易得手。那天時近半夜，我經某甲屋頂跳進他家院子，他家燈火未熄，我伏在窗邊向裏窺探，隻聽見某甲在**不停地呻吟。他妻子坐在床前，好像若有所思的樣子，她忽然站起來挑燈向床後招手，從床後輕步走出一個男子。他妻子拿出一疋絹，將某甲之口緊緊纏住，接著將他褲子褪下，露出臀部，又打開一個大盆的蓋子放出一條蛇來，把蛇的腦袋裝進竹管，把竹管對準臀部，用火燒烤蛇的尾巴，蛇痛得從臀部鑽進某甲的腹中。隻聽見某甲大喘一聲，馬上氣絕身亡。此情此狀真叫人慘不忍睹，於是我又翻牆回來。先生你試想一下，天下最歹毒的人，誰比得上這女子？”倪春岩問道：“甲已慘死，他的親族難道不為他申冤叫屈嗎？”漁人反問道：“甲雖慘死，但身上沒有丁點微傷，又根據什麽來申冤呢？”倪春岩便說：“你怎麽不投官自首？那樣肯定能得重賞。”漁人說：“倪青天最恨偷盜宵小之徒，我說了他不相信，隻怕反倒受罰，不如緘口不語為妙。”倪春岩又對他說道：“我看你麵相，以後福氣極大，這件事也未必不是機會。你好好考慮考慮。”漁人一個勁地搖頭，不再說話了。
第二天，倪春岩回到衙門，立刻派人拘捕“萬年輕”。那漁人被押到公堂，戰戰兢兢地伏在地上。倪春岩喝道：“你還認識昨天那個占卜算卦的人嗎？”漁人抬頭仰視，認出算卦的人正是坐在堂上的縣令，連忙叩首回稟道：“小人冒犯死罪，隻求大人寬恕。”倪春岩說道：“我也不怪罪你。某甲之冤，如果你肯寫狀紙控告，我還要重重地獎賞你呢。”漁人寫了狀紙告到官府。倪春岩即刻發下簽牌將某氏和親族、鄰居拘拿到公堂，讓漁人與他們對質。某氏還要強辯，倪春岩厲聲喝道：“看來還非要再開墳檢驗一次不可。”於是他又寫了公文報給上司，還把“萬年輕”說的那些話也寫了進去，接著就率領眾人登上山再次開墳檢驗。這時已是仲春，某甲屍體已經腐爛，髒腑都露了出來，腸子中的死蛇還在那裏。倪春岩喝令某氏前去看看，某氏才不得不服罪。
原來某甲患病之初，某氏有個中表兄常來探望。某甲的病一天比一天重，某氏料想他再也不可能起床了，就與表兄私通有了奸情。他們考慮某甲死後能占據他財產，兩人便能永久成為夫婦。誰知某甲雖是病入膏肓，奄奄一息，卻也很難一下子就咽氣。恰好有個乞丐養著一條小蛇，他們就買下來想致甲於死地，而且死了以後查驗起來也看不出一點傷痕，這計謀也算得上是巧妙了。至此某甲的冤情全都搞清除了。
某氏被淩遲處死，他表兄也被斬首。倪春岩於是殺牲祭拜城隍神。他給了漁人一些錢財，讓他能做做小生意，還為他娶了妻子，使他終身不愁溫飽。