鄭光祖
(夫人慌上，雲)歡喜未盡，煩惱又來。自從倩女孩兒在折柳亭與王秀才送路，辭別回家，得其疾病，一臥不起。請的醫人看治，不得痊可①，十分治重，如之奈何?則怕孩兒思想湯水吃，老身親自去繡房中探望一遭去來②。(下)(正末上，雲)小生王文舉，自與小姐在折柳亭相別，使小生切切於懷③，放心不下。今艤舟④江岸，小生橫琴於膝，操一曲以適悶⑤咱。(做撫琴科)(正旦別扮離魂上，雲)妾身倩女，自與王生相別，思想⑥的無奈，不如跟他同去，背著母親，一徑的趕來。王生也，你隻管去了，爭知我如何過遣⑦也嗬!(唱)
【越調鬥鵪鶉】人去陽台，雲歸楚峽⑧。不爭他江渚停舟，幾時得門庭過馬⑨。悄悄冥冥，瀟瀟灑灑，我這裏踏岸沙，步月華⑩；我覷這萬水千山，都隻在一時半霎（11）。
【紫花兒序】想倩女心間離恨，趕王生柳外蘭舟（12），似盼張騫天上浮槎。汗溶溶瓊珠瑩臉（13），亂鬆鬆雲髻堆鴉（14），走的我筋力疲乏。你莫不夜泊秦淮賣酒家（15）?向斷橋西下，疏剌剌秋水菰蒲（16），冷清清明月蘆花。
(雲)走了半日，來到江邊，聽的人語喧鬧，我試覷咱。(唱)
【小桃紅】驀（17）聽得馬嘶人語鬧喧嘩，掩映在垂楊下。唬的我心頭丕丕（18）那驚怕，原來是響**鳴榔板（19）捕魚蝦。我這裏順西風悄悄聽沉罷，趁著這厭厭露華（20），對著這澄澄（21）月下，驚的那呀呀呀寒雁起平沙。
【調笑令】向沙堤款踏（22），莎草帶霜滑。掠濕湘裙翡翠紗（23），抵多少蒼苔露冷淩波襪。看江上晚來堪畫，玩冰壺瀲灩天上下（24），似一片碧玉無瑕。
【禿廝兒】你覷遠浦孤鶩（25）落霞，枯藤老樹昏鴉。聽長笛一聲何處發，歌乃，櫓咿啞（26）。
(雲)兀那船頭上琴聲響，敢是王生?我試聽咱。(唱)
【聖藥王】近蓼窪，望花，有折蒲衰柳老蒹葭。近水凹，傍短槎，見煙籠寒水月籠沙（27），茅舍兩三家。
(正末雲)這等夜深，隻聽得岸上女人音聲，好似我倩女小姐，我試問一聲波。(做問科，雲)那壁不是倩女小姐麽?這早晚來此怎的?(魂旦相見科，雲)王生也，我背著母親，一徑的趕將你來，咱同上京去罷。(正末雲)小姐，你怎生直趕到這裏來?(魂旦唱)
【麻郎兒】你好是舒心的伯牙（28），我做了沒路的渾家（29）。你道我為甚麽私離繡榻，——待和伊同走天涯。
(正末雲)小組，是車兒來?是馬兒來?(魂旦唱)
【幺】險把咱家走乏。比及（30）你遠赴京華，薄命妾為伊牽掛：思量心，幾時撇下。
【絡絲娘】你拋閃（31）咱；比及見咱，我不瘦殺，多應害殺（32）。(正末雲)若老夫人知道，怎了也!(魂旦唱)他若是趕上咱，待怎麽?常言道：做著不怕!
(正末做怒科，雲)古人雲：聘則為妻，奔則為妾（33）。老夫人許了親事，待小生得官，回來諧兩姓之好（34），卻不（35）名正言順?你今私自趕來，有玷風化（36），是何道理?(魂旦雲)王生!(唱)
【雪裏梅】你振色（37）怒增加，我凝睇（38）不歸家。我本真情，非為相唬，已主定心猿意馬（39）。
(正末雲)小姐，你快回去罷!(魂旦唱)
【紫花兒序】隻道你急前前趲登程路（40），元來是悶沉沉困倚琴書（41），怎不教我痛煞煞淚濕琵琶。有甚心著霧鬢輕籠蟬翅（42），雙眉淡掃宮鴉（43）。似落絮飛花，誰待問出外爭如（44）隻在家。更無多話，願秋風駕百尺高帆，盡春光付一樹鉛華（45）。
(雲)王秀才，趕你不為別，我隻防你一件。(正末雲)小姐，防我那一件來?(魂旦唱)
【東原樂】你若是赴禦宴瓊林（46）罷；媒人每攔住馬，高挑起染渲佳人丹青畫，賣弄他生長在王侯宰相家：你戀著那奢華，你敢新婚燕爾在他門下（47）?
(正末雲)小生此行，一舉及第，怎敢忘了小姐!(魂旦雲)你若得登第嗬，(唱)
【綿搭絮】你做了貴門嬌客（48），一樣矜誇。那相府榮華，錦繡堆壓，你還想飛入尋常百姓家（49）?那時節似魚躍龍門播海涯（50），飲禦酒，插宮花，那其間占鼇頭、占鼇頭登上甲（51）。
(正末雲)小生倘不中嗬，卻是怎生?(魂旦雲)你若不中嗬，妾身荊釵裙布（52），願同甘苦。(唱)
【拙魯速】你若是似賈誼困在長沙（53），我敢似孟光般顯賢達（54）。休想我半星兒意差，一分兒抹搭（55）。我情願舉案齊眉傍書榻，任粗糲（56）淡薄生涯，遮莫（57）戴荊釵，穿布麻。
(正末雲)小姐既如此真誠誌意，就與小生同上京去，如何?(魂旦雲)秀才肯帶妾身去嗬，(唱)
【幺篇】把稍公快喚咱，恐家中廝捉拿。隻見遠樹寒鴉，岸草汀沙，滿目黃花，幾縷殘霞。快先把雲帆高掛，月明直下，便東風刮，莫消停（58），疾進發。
(正末雲)小姐，則今日同我上京應舉去來。我若得了官，你便是夫人縣君（59）也。(魂旦唱)
【收尾】各剌剌（60）向長安道上把車兒駕，但願得文苑客當時奮發（61）。則我這臨邛市沽酒卓文君，甘伏侍你濯錦江題橋漢司馬（62）。(同下)
①痊可：痊愈。
②去來：即去，“來”作語尾助詞。
③切切於懷：形容心裏非常思念。切切，念念不忘的意思。
④艤舟：泊船，即把船停靠在岸邊。
⑤操一曲以適悶：操，彈奏。適悶，解悶。
⑥思想：這裏是想念的意思。
⑦爭知我如何過遣：爭知，怎麽知道。過遣，消磨、度過。
⑧人去陽台，雲歸楚峽：兩句比喻兩人離散。戰國的辭賦家宋玉，在《高唐賦》中，說楚懷王曾遊高唐，在夢中與巫山神女相會，臨別時神女自稱“在巫山之陽，高丘之下，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。，後來便用陽台指代男女歡會的地方。
⑨“不爭他江渚停舟”兩句：意思是說，要是不趁他停船岸邊時趕上他，誰知道他什麽時候才能回來。江渚。指江邊。門庭過馬，指得官歸來時，車馬過門。
⑩步月華：在月光下行走。
（11）一時半霎：形容時間極短，即片刻之間。
（12）“趕王生柳外蘭舟”兩句：意思是說，王生乘坐的船就象天河中的浮搓(ch6)那樣難以接近。蘭舟，用木蘭樹製成的船，是對船的美稱。張騫，漢朝人，漢武帝時出使西域，傳說他曾乘著槎到達天河，遇見了牛郎織女。槎，木瓶。
（13）瓊珠瑩臉：瓊珠，指汗珠。瑩臉，象美玉一樣澤潤的臉。
（14）雲髻堆鴉，形容頭發烏黑而蓬鬆。髻，盤結起來成螺形的頭發。堆鴉，指頭發的顏色象烏鴉的羽毛那樣黑。
（15）你莫不夜泊秦淮賣酒家：這句化用唐代詩人杜牧《泊秦淮》中“夜泊秦淮近酒家”詩句。秦淮，指秦淮河，在今南京市。
（16）疏刺刺秋水菰蒲：疏刺刺，蕭疏、零落。菰蒲，茭白和蒲草，都是生長在水邊的草本植物。
（17）驀：突然地。
（18）丕丕：即撲撲，形容心裏緊張而激烈跳動。
（19）鳴榔板：漁人夜間捕魚時，用木頭敲打船板發出聲音，使魚驚慌入網。
（20）厭厭露華：厭厭，形容露水濃重。露華，露水。
（21）澄澄：形容月光皎潔，象水那樣清澈。
（22）款踏：慢慢地走。
（23）“掠濕湘裙翡翠紗”兩句，意思是說，在野外行走，沾在腿腳上的露水，比平時在庭院裏行走時更多。淩波，形容行動輕盈。淩波襪是水中仙子穿的襪子。
（24）玩冰壺瀲灩天上下：意思是說，明月掛在空中，照在水裏，上下交映，一片清亮。冰壺比喻月亮。瀲灩，潮水漲滿的樣子。
（25）遠浦孤鶩：浦，水邊。鶩，野鴨。
（26）櫓咿啞：原來形容搖櫓的聲音，後來成為船夫搖船時唱的歌曲名稱。
（27）煙籠寒水月籠沙；這是杜牧《泊秦淮》中的詩句，這裏是借用。
（28）舒心的伯牙：舒心，寬心。伯牙，春秋時的著名琴師。
（29）渾家：妻子。
（30）比及：等到。
（31）拋閃：拋棄。
（32）害殺：指害相思病死去。
（33）聘則為妻，奔則為妾：聘，指女子通過正式迎娶嫁到夫嫁。奔，即私奔，封建時代指女子私自與男子結合。
（34）諧兩姓之好；諧，極好地結合。兩姓之好，指兩家結成婚姻。
（35）卻不：豈不。
（36）有玷風化：有玷，敗壞。風化，指封建的道德觀念。
（37）振色：變了臉。
（38）凝睇：斜著眼看。
（39）已主定心猿意馬：意思是說，已經下定了決心，打定了主意。心猿意馬，佛教用語，比喻人的內心活動變化不定，就象好動的猿猴和馬一樣難以把握。
（40）趲登程路：趲，趕。程路，即路程。
（41）困倚琴書：困倦而靠在琴上和書上。倚，靠著。
（42）著霧糞輕籠蟬翅：意思是，將鬢角梳籠得象蟬的翅膀一樣又薄又輕勻。雲鬢，形容鬢發象雲霧般蓬鬆。
（43）雙眉淡掃宮鴉：淡掃，淡淡地畫(眉)。宮鴉，比喻眉黛的顏色。
（44）爭如：怎麽比得上。
（45）“願秋風駕百尺高帆”兩句：意思是說，但願你一路順風吧，我自己隻好讓青春白白地消逝了。盡，聽任。鉛華，女子化裝用的粉。
（46）禦宴瓊林：皇帝舉行的瓊林宴。瓊林，指瓊林苑，因宋代皇帝曾在這裏設宴招待新考中的進士，後來便把科舉考試發榜後招待新進士的宴會稱為瓊林宴。
（47）你敢新婚燕爾在他門下：敢，可能，也許。燕爾，指新婚夫妻濃厚的感情。
（48）嬌客：新女婿。
（49）你還想飛入尋常百姓家：唐代劉禹錫《烏衣巷》詩有“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。句，這裏借用原句，用以比喻王生高中之後可能不願再回來。
（50）魚躍龍門播海涯：魚躍龍門，比喻科舉考試考中。舊時有鯉魚跳過龍門便可成龍的傳說。播海涯，遠走高飛的意思。播，遷移。
（51）占整頭登上甲：占鼇頭，指考中狀元。據說皇宮的石階前麵刻有鼇(大鱉)的頭，考上狀元的人才可以踏上去。後來使用獨占整頭一語指代考中狀元。上甲，指一甲，是科舉考試的名次，宋代以後進士分為三甲，一甲三名，為狀元、榜眼，探花。
（52）荊釵裙布，用荊條作簪發的釵，用粗布作裙，表示生活貧苦。
（53）賈誼困在長沙，賈誼是漢代的政治家和文學家，有抱負，但一直不受重用，後來被派任長沙王的太傅，抑鬱死去。
（54）孟光般顯賢達：孟光，東漢時人，她對丈夫梁鴻十分敬重，傳說在吃飯時，她總是將擺飯食的盤子舉過眉頭送到梁鴻麵前，後來便把她當作賢惠妻子的代表，把“舉案齊眉”作為夫妻相敬的成語。賢達，賢惠，通達。
（55）抹搭，怠慢，懶散的意思。
（56）粗糲：糲，糙米。粗糲，指粗糙的食物.
（57）遮莫，任由。
（58）消停，停留。
（59）夫人縣君：封建時代贈給官員妻子的封號。
（60）各刺刺：形容車子滾動的聲音。
（61）文苑客當時奮發，文苑客，讀書人。當時，逢時，即走運的意思。
（62）濯錦江題橋漢司馬，濯錦江，在四川省成都市。傳說漢代著名的文學家司馬相如，在由成都去長安時，曾在這條江上的橋柱上題詞：“不乘高車駟馬，不過此橋。”漢司馬，指司馬相如。
《倩女離魂》全名《迷青鎖倩女離魂》，寫的是：張倩女和王文舉由父母指腹為婚，可是後來當王生前往長安應試順路拜望張家時，張母卻命倩女同王生以兄妹相稱，並借口“俺家三輩兒不招白衣秀土”，告訴王生，要在他“得一官半職”之後才能和倩女成親，文舉被迫進京赴考。而母親的決定使倩女十分傷心，她在送別王生上京赴考之後便病倒了，後來竟因過度思念王生而靈魂離開軀體，趕上了在泊船江邊、以彈琴解悶的王生，於是一起上京。王生到京後，中了狀元，即寫信給張母，說他將同“小姐”一起回家。倩女在家的軀體得此消息，以為王生已經另外娶妻了，一氣之下，病情更加沉重。後來，倩女的靈魂隨王生回到家裏，同自己的軀體合而為一。最後，張倩女和王文舉終於結為美滿夫妻。
這裏選的第二折——離魂，描寫倩女的靈魂在月夜追趕王生的經過，展現了倩女對愛情的熱切追求。〔鬥鵪鶉〕和〔紫花兒序〕兩曲，描寫倩女的離魂一路上追趕王生的情景，飄飄忽忽，悠修****，維妙維肖地描繪出了倩女離魂的心情、動作、神態。〔小桃紅〕、〔調笑令〕、〔禿廝兒〕、〔聖藥王〕四曲，描寫倩女的離魂追趕到江邊，作者既繪聲繪影地描摹了倩女追趕王生沿途所見的秀麗景色，又細致入徽地刻畫了倩女複雜的心理狀態。江邊寂靜的深秋晚景中傳出了人語和琴聲，使畫麵增添了無限的風韻，意境悠遠。〔麻郎兒〕、〔幺〕、〔絡絲娘〕、〔雪裏梅〕、〔紫花兒序〕五支曲子，是寫倩女離魂和王生“同走天涯”的決心，表現她“做著不怕”的大膽和堅強的性格。經過一路跋涉，倩女終於追上了王生。而迂腐而軟弱的王生，見倩女半夜私自趕來，先是十分害怕，說“著老夫人知道怎了”，倩女卻十分輕鬆地告訴他：“他若是趕上咱，待怎麽?常言道：做著不怕。”“做著不怕”，這是她對封建禮教的大膽蔑視。後來，王生怒衝衝地指責倩女“私自趕來，有玷風化”時，倩女更是堅定不移地說：“你振色怒增加，我凝睇不歸家；我本真情主為相嚇，已主定心猿意馬。”為了獲得幸福的愛情，倩女義無反顧，勇往直前，這種敢作敢為的精神著實令人佩服。
倩女對待愛情，不但態度堅決，而且心地純潔，她追求的是真誠的愛情，而不是榮華富貴。〔東原東〕、〔綿搭絮〕和〔拙魯速〕，從兩個方麵寫倩女對王生的“真誠誌意”：其一，她不怕王生考不中科舉而使自己過貧寒的生活，卻擔心他一旦考中科舉之後另娶貴門。其二，當王生試探地問她“小生倘不中嗬，卻是怎生”時，倩女十分堅定地回答他；“你若不中嗬，妾身荊釵裙布，願同甘苦。”她向王生表示：“你若是似賈誼困在長沙，我敢似盂光般顯賢達。休想我半星兒意差，一分兒抹搭”，表明與王生同甘共苦、矢誌不移的願望。最後，〔幺篇〕、〔收尾〕寫離魂的忠誠感動了王生，二人同舟赴京。倩女離魂唯恐老夫人派人追來，要求王生帶她迅速起程，當王生同意了她的要求，她還是催促開船。作者這樣描寫，栩栩如生地活畫出一個深閨中的少女渴望得到自由的迫切心情。
這一折是《倩女離魂》的重點抒情戲，作者以積極浪漫主義的表現手法，成功塑造了一個熱切追求自由幸福，富有反抗精神的少女張倩女的形象，表現了她對熾熱的愛戀和自由的強烈追求，文情並茂，情景交融，清詞麗句，膾炙人口。《倩女離魂》是鄭光祖的代表作，也是元代後期雜劇中最優秀的作品，歌頌了堅貞的愛情，揭露了封建禮教對青年男女自由戀愛的殘酷壓製，又表達了青年男女衝破封建羅網，爭取自由幸福的強烈願望，具有反封建禮教的積極意義。