有一個老師要學生翻譯《論語》中的一段“子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜!”

結果天才學生發揮出他累積十幾年至高無上的語文水準說道：

“子在**曰：睡得很舒服，不寫作業!”

老師一聽，歎為觀止，摸摸學生的頭說：“汝百年之才也!吾悻而教之(你真是一百年才出現一次的蠢材，我越教你越不爽。)”