◆文／中博爾斯卡婭
他們兩人都深信，
他們的結合是一見鍾情。
這樣的自信真美妙，
但猶豫不決會更好。
他們認為既然素不相識，
他們之間過去就不會有什麽瓜葛。
也許在街道、樓梯和過道上，
他們可能早就曾擦身而過。
我真想問問他們，
是否記得一一
也許在旋轉門裏
他們曾碰在一起?
也許太擠了，說過“對不起”!
或者在電話筒裏道聲“打錯了”。
不過，我知：道他們會回答：
不，不記得有過這樣的事情!
他們非常驚異，
已經有相當長的一個時期，
他們遇到的盡是機遇。
他們還沒有完全準備好
把自己的命運相互交換。
他們時聚時散，
命運常出現在他們的路上，
忍住了對他們的竊笑，
然後又跳開到路旁。
確曾有過標誌和記號，
盡管他們並不知曉。
申博爾斯卡婭(1923—)，波蘭當代著名女詩人，她出生於波蘭一個鄉村，1939年德國占領波蘭之後，她從一所秘密中學畢業，1945年進入大學學習語言文學和社會學。她獲得了波蘭、瑞士和德國的很多文學獎項，1996年獲得了諾貝爾文學獎。
她的詩都有一種哲理和沉思的氣質，抒寫的語調也很平和安詳，有著一種從容的美。她的詩不浪漫，似乎和浪漫主義毫無關係，但是講道理，有智慧。女詩人寫出講智慧的詩是很少的，如同這首《一見鍾情》，是對愛情的冷思考和冷處理，對一見鍾情這種愛情模式進行了有趣的探討和詰問。她結過兩次婚，第一位丈夫是一個詩人，1954年他們分手了；第二任丈夫是一位小說家，在1990年去世，給她帶來了深深的悲傷。這樣的詩節奏緩慢，場景不斷湧現，是詩人特有的一種抒情語調。也許是在三年以前，
或者是在上星期二，
有一片樹葉
從這個人肩上落到另一個人的肩上?
或者是一件丟失而又拾回的東西?
說不定它是灌木叢中
童年時玩過的一隻皮球?
也許是門把手和鈴鐺，
他們早先曾經
觸摸過它們。
也許他們的箱子曾在寄存處放在一起，
也許在同一個晚上，
他們曾做過同樣的夢，
驚醒之後夢便無影無蹤。
然而每一個開端
都有它的繼續。
而那本記事本
永遠是半開半合。
(林洪亮譯)