◆文／薩迪
這醉人的香氣，是來自情人的安樂鄉；
這生命的水啊，來自庫薩爾池塘。
玫瑰園的風啊，莫非你麝香裹在身上，
知心的鳥兒啊，書信可貼在你羽毛上？
是天堂在散發芳馨，還是微風來自朋友身旁？
要麽是黎明的商隊，給世界披上金燦的光芒！
我的信使啊，你來自哪塊麝香之鄉？
這傳送芬芳的書信啊，你用什麽把香料包藏？
那風兒飛馳過的土地，莫非擺上了高香？
或許是你走過的裏程，都灑滿了龍涎香！
快回來吧，快把鐵環釘在苦戀者監獄的門上，
望穿秋水盼伊人，雙眼如門上的釘子一樣。
快歸來吧，遠遊的人，離愁已使我望眼欲穿，
像齋戒者的耳朵，期待“真主偉大”的聲響。
你哪裏知道，沒有你，我是如何艱難度日；
失去你的歲月是我充滿苦難的時光。
人們都說隻有耐心等待才能治愈愛情的創傷；
薩迪出生於伊朗古城設拉子城，早年不喜歡過循規蹈矩的生活，喜歡雲遊天下，足跡遍布北非、阿拉伯地區和中亞地區，1257年回到家鄉，依靠旅行的人生經驗，寫下了大量的詩篇。《果園》和《薔薇園》是兩部詩體和散文故事集，其間還夾雜著不少箴言警句，可以說是伊斯蘭理想主義和對波斯中世紀穆斯林社會的忠實描繪，因此有著很高的文學價值。
這首詩選自他的組詩《抒情詩九首》，是這組愛情詩的第一首。他的愛情詩非常具有形式感，兩句一段，帶有詩歌內部獨特的旋律，表達的感情真摯熱烈。薩迪的詩屬於那種格言警句型，他的詩既是一種歌唱和奉獻，也是對自我的一種褒獎與肯定。但是愛情在與日俱增，耐心越發遠離我心房。
你的容顏被遮蓋，你的品格被掩藏；
我透過麵紗去看你，仍心心相印無異樣。
短短的幾封書信，何以容納我的繾綣情長；
隻有寥寥數語表心意，等待愛情故事譜篇章。
薩迪如同沙漠中的一棵樹被**的雷電燃起火光；
但他語言結出的碩果，依然新鮮美味異常。
是的，那香煙的濃味多令對手們欣喜若狂；
但卻不知道心的火盆燃燒著痛苦的火光。