◆文／卡爾費爾德
你的眼睛是火焰，
我的靈魂是石蠟和鬆脂。
轉身離開我吧，
在我的心像炭火熊熊燃燒之前。
我是一把小提琴，
全世界的歌都裝在我胸間。
任你演奏哪一首曲子，
隨你怎樣撥弄這一根根琴弦。
轉身離開我吧，
不，快快回到我的身邊!
我要燃燒，我要冷卻。
我是渴望，我是欲念，
哪管它一年四季寒暑春秋。
所有的琴弦都已繃緊；
等待著有人讓它們歌唱，
那將是如醉如癡，似狂似癲，
它們將引吭高歌，
傾吐出我糾結在胸中多年的癡戀。
回到我身邊吧，
不，快快轉身離開我!
在深秋的黃昏暮靄裏，
讓我們像七月流火一樣熾燃。
暴風雨般的歡樂，
在我的血管裏泛起了狂瀾——
直到它平息下來
我才看到你邁著輕盈的腳步，
在朦朧暮色中徐徐消失，
卡爾費爾德(1864—1931)，是瑞典現代著名詩人。他出生於一個農民家庭，在中學時代就顯露出文學才華，19歲開始發表作品。1885年，他進入瑞典烏普薩拉大學學習，但因為家境困難，不得不多次輟學，十多年之後才拿到了學位。1895年，他出版了第一部詩集《荒原和愛情之歌》，引起了瑞典文壇的轟動。1898年出版詩集《弗裏多林之歌》，此後又出版了多部詩集。1904年當選瑞典學院院士，成為諾貝爾文學獎的評委。1931年4月他去世之後，10月份獲得了當年的諾貝爾文學獎，是唯一一位死後獲得該獎的人。
他是瑞典文學史上開創了一代新風的浪漫主義抒情詩人，瑞典的自然風光和鄉土文化，愛情的歡樂和痛苦，人性的善良和邪惡，心靈的迷茫和希望，都是他寫作的主題。1901年，他和當時18歲的霍爾姆貝裏結婚。這首獻給妻子的《你的眼睛是火焰》親切自然，膾炙人口，充滿了節奏感和熱烈的旋律美，是他早期愛情詩中的代表作。你呀，你的倩影縈繞著我，
經年累月無時無刻，
雖然我火熱的青春，
如今早已一去不再複返。
(陳文榮譯)