◆文／R．S．托瑪斯
她嬌小，
落落大方。
不請便坐下，
衝我的左肩
微微一笑。
這首《拜訪》描寫了一個女性對詩人的拜訪，顯然，兩個人的關係很微妙，有著某種惱恨和過節在裏麵，不期而至的女人因為憤怒，想和戀人繼續算老賬，後來發現沒有辦法算這個算不清楚的賬，再次告別離去。詩寫得非常生動傳神，老辣有趣，但是卻又十分的克製，他將男女關係不好時候的那種不爽，傳達得太妙了。我等待著
她用微笑裹甜的
語句。
那舌頭
是根皮鞭無須
多言。她用目光
撫摸著我。顯然
縱使憤怒帶她
到我這，也無法解開
那些糾結。於是她開始
重複排演她的
道別。好像羞於久留，站起來，
指尖輕觸我冰冷的手，
轉身朝緊閉的大門
走去。我記得
忘了讓它開著。
(程佳譯)