◆文／坎貝爾

白色的燭

燃在聖堂，

老嫗的容貌，

燭般地光亮。

冬日的太陽，

原詩每行二音步，節奏短促，極富唱誦。譯文用二音組對之，並試圖用“燃燒的字眼”點亮譯作的“意象之燈”。請就譯文畫線部分的措辭發表評論。消逝了光，

老嫗的辛勞，

這般地收場。

生下的都付離開，

她心境如常，

宛如一灣靜水，

淌過廢棄的磨坊。