◆文／H·V·戴克

如果滿天是陽光，

我們的麵部會情願

再次迎受那

清涼飛濺的雨點。

如果世上都是音樂，

短詩意義深邃，洋溢著辯證的哲理，譯文在捕捉原作意美的同時，注意在措辭、音韻及跨行等方麵貼近原文。請分析畫線部分的譯文。我們內心常希望

一曲無聲的溫馨

去打斷無休止的歌唱。

如果生活總是歡樂，

我們的心靈會尋求解放

從倦倦的笑聲中解脫

於寧靜的懷抱裏體味悲傷。