◆文／W·華茲華斯

倘善良之人皆聰明，

聰明之人皆善良，

這世界果真可能

該詩以設問手法揭示了一個深邃的道理。其難點是後兩個對偶句的翻譯，似應格言般簡潔、明了又耐人尋味，請認真比讀英漢詩文並修正你認為“不妥”之處。好過我們的想象。

為何，兩者極少或從不

有和諧的相處；

善良嚴厲對聰明，

聰明進擊以粗魯？