◆文／J·泰勒
在一塊綠色的樹蔭裏
長著一株素雅的紫羅蘭；
它的梗枝彎曲，垂首向地，
好似不願被人發現。
它卻是一束可愛的花，
色澤豔麗美觀；
原詩為抑揚格，四、三音步交錯排列。詩意樸實無華，著力推出一種精神境界。譯詩力求從基調上貼近原詩，並試圖從節奏模式上再現原詩。請對這種嚐試作出評價。它本該去裝飾一間華麗的雅室，
而不避身在山澗。
然而它卻滿足於在那開放，
用樸實的色調將自己裝扮；
在那裏散發著甜蜜的芬芳，
在那寂寂的樹蔭裏麵。
讓我也走進這一山澗，
去探望這美麗的花束；
我也可學會借鑒
在溫馨的謙遜中成熟。