◆文／C．羅塞蒂

什麽色，為粉紅？玫瑰顏色為粉紅

噴泉邊緣見其形。

什麽色，為藍色？天空顏色為藍色

遊雲浮動當空過。

什麽色，稱作白？天鵝顏色稱作白

白光閃閃遊過來。

什麽色，為黃色？梨子顏色為黃色

豐滿色美待收獲。

什麽色，為綠色？綠的顏色是草原

小花點綴在其間。

什麽色，為橘紅？什麽，橘紅，

橘子本身稱橘紅。

這類詩意淺顯，韻律鮮明，具有唱誦性質的短詩，其音韻所占詩意比重高，漢譯時往往難度更大——譯出原文的童心和童趣的同時還需再現原作的音美模式。請就譯文的得失做出評價或提出新譯文。