◆文／S·H·海

把橡皮鼠兒拿開，

拾起地上的線團。

絨般的肉爪和歡快，

頃刻與它們失緣。

溫暖的，幻夢般變冷，

遂把一脈輕絲滌**。

這小小的軀身又怎能，

把死亡的巨大承當？

該詩翻譯的成敗似乎是對原作情緒力度的把握上。要譯得深沉，富於感染力，要在譯入語言文化中令譯文讀者產生“大致相同”的聯想。請參照原文評論畫線部分之譯文。