◆文／威廉·卡洛斯·威廉斯
就像雨滋潤著
一切
你的愛情
也是這樣
讓世界上
每一件敞開的事物
沐浴於其中——
在屋子裏
在我們居住於其中的
偷偷摸摸搞愛情的
無價的幹燥的
房間裏
聽著雨水的
洗刷——
那裏
繪畫
和精美的
金屬器皿
烘好的食品——
我們的歡欣中
所有的
撩人春色的東西
從
這扇窗裏望
你愛情
的春雨沙沙
綿綿地下的
雨啊——
樹木
全成了
剛從海洋中
升起的
動物
雨水
滴答
從它們獸皮的
縫隙中滴落下來——
於是我的生命度過了
保持著愛情
就這樣
她在
這個春天的世界上
下著雨
一滴滴
如此四散了
遠距離的
言語讓她的愛情
進去吧
在一滴滴雨之間
流淌
雨
是位仁慈心腸的大夫
她思想的
雨點灑在海洋上
到處
到處
用悄無蹤影
迅速的腳步
踩在
無能為力的
波浪上——
超脫塵世的愛情
在這個世界中
沒有希望
這種愛情
不能為了自己的歡欣
改變這個世界
雨水
灑落在大地上
小草和鮮花
都從
本詩將愛情對人的滋潤比喻成雨，然後徐徐地展開一個個鮮明的意象，傳達出一種透亮的世界在雨的滋潤下複活的情景。這剛好就是愛情的世界。**的
清晰中
完美地
進入形式
但愛情是
超出塵世的
沒有任何其他東西
從中得出隻是愛情
緊隨著
不停地
從她的思想中
落下——