◆文／W．H．戴維斯
這也算生活？充滿了操勞，
沒時間停下來凝望和思考。
沒時間樹下駐足極目望
久久地觀賞如牛羊。
該詩漢譯似應把握原體裁的唱誦特征，向漢語同類體裁(信天遊一類)靠攏，以求得“大體相同的感受”。漢字“三字尾”是形成該體裁“唱誦”性質的基礎，故此譯多以三宇尾結句。請就譯文的“唱誦性”作一討論。沒時間林邊停步仔細看，
鬆鼠正把堅果藏在草裏邊。
沒時間麗日當空觀溪水，
波光粼粼如夜空繁星閃銀輝。
沒時間迎受美人頻顧盼，
欣賞她雙腳輕盈舞翩翩。
沒時間等她眼際一笑美
換來淙淙的話語沁心扉。
沒時間駐足留意和觀賞，
這生活無聊，實在不像樣。