順著階梯我們來到這淨界山的第二層,這層相對窄小,也不像上一層那樣滿是雕塑,四周看起來空**得很。
我的老師在我後麵爬上了這一層,地表沒有任何東西可以用作地標,在經過了一番判斷之後,我們決定按照太陽的方向向左前進,免得在這些判斷上耽擱太多時間。
我們隻走了不長的時間,卻已走出了好遠,大概是因為身體輕了,速度快了的原因吧。空中不斷傳來精靈們飛翔的聲音,可是卻見不到任何實物,第一個飛來的高聲叫道“他們沒有酒了”[ “在加利利的迦拿有娶親的筵席,耶穌的母親在那裏。耶穌和他的門徒也被請赴席。酒用盡了,耶穌的母親對他說,'他們沒有酒了,”(《約翰福音》第二章)。],旋即飛走了,又有一個飛來叫著“我是華累司提斯。”[ 阿加孟農的兒子華累司提斯,與彼拉提斯十分友愛。當華累司提斯被判死刑時,彼拉提斯願意代替他死,說道:”我是華累司提斯。”]
我好奇地向老師問道:“這都是些什麽聲音,為什麽聽起來沒頭沒尾,這樣奇怪?”
正在這個當口,第三個聲音又說:“要愛你的仇敵。”[ “隻是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告”(《馬太福音》第五章第四四節)。]
老師回答:“這是天使的聲音,他們在空中叫出那些慈善的或是嫉妒的靈魂,一方麵激勵這一圈中的靈魂不斷懺悔自己的罪過,另一方麵警惕這圈靈魂,他們都是些缺乏慈愛之心的充滿嫉妒之情的人。不久你就會見到他們,背山而作,身上穿著黑色的衣服。[ 這些生前忌妒的靈魂穿的衣袍,與那裏的石頭的顏色一樣,是青黑色的;這種顏色正與忌妒者的陰沉的心靈相稱。]”
後來我終於看到他們,他們影影綽綽得出現在陡崖根下,聽到有人高聲叫著“瑪麗亞,請為我們禱告,請為我們祝福。”
另一個則叫道“天使長米迦勒,聖彼得,一切偉大的無私的聖徒啊”、我試著慢慢靠近他們,在目睹了他們的境況之後,我的淚水不禁奪眶而出,他們的眼皮被緊緊縫住了,神態蒼涼,仿佛是瞎了的老年乞丐,披著粗毛毯,彼此將頭靠在對方的肩膀上。所有人緊靠著山壁,大約三個人的距離之外就是萬丈懸崖,沒有任何護欄,一不小心就有粉身碎骨的危險。我看得見他們,他們卻看不見我,從禮貌的角度上來講,我決定過去同他們打個招呼、詩人也同意我的想法:“你可以簡單和他們說說話,但不要花掉太多時間。”
我擦幹眼角的淚水,我左邊的一對靈魂正慢慢向我走來,他們的眼淚正從眼睛縫隙緩緩滲出、
“各位,天國之光在前方不遠處等待著你們,請問你們中有意大利人嗎?”
“親愛的同胞,我們的未來歸屬都是天國,而不適別處,你是指得那些在做人的時候生活在意大利的靈魂嗎!”
我清楚地看到發言的人,他可能更習慣像盲人一樣言談,抬起下巴,耳朵向著我,
我走到她身邊:“你好,你可以告訴我你生前是誰嗎?”
“我是莎比亞,生長在西那,是生前那無休無止的嫉妒讓我死後在這裏滌**自己的罪行 生前我以別人的痛苦為自己的快樂[ 西挨那的貴婦人。她在流亡中住在科雷。她對西挨那人滿懷妒恨,當西挨那人在科雷附近被佛羅棱薩的歸爾甫黨人戰敗時,她不勝欣喜,以致於說出了褻瀆上帝的話。],哪怕是故鄉城邦的勇敢的戰士,我都渴望他們在同敵軍作戰的時候失敗。當他們最後痛苦潰敗時,我幸災樂禍的又蹦又跳,就像是一切諷刺故事中所說的那種愚蠢至極的鳥兒一樣,大叫‘終於你不能對我造成傷害了,我在年老時,開始重視自己的精神懺悔,樂善好施,加上聖方濟僧侶彼得為我做的祈禱,我才得以到此。但是你是誰呢?我仿佛聽到你的呼吸聲,難道你是活人?” 。
“沒錯,我是活人,但終歸有一天,我的靈魂也會離開我的肉體,經過審判,飛向上帝給我指定的位置。不過時間不會太久,但願不是剛才路過的那有巨石的一層,否則我該被壓垮了。[ 但丁自認他易犯的罪惡是驕傲,不是忌妒。]”
“你是活人,那是誰帶你上來的呢?”
“我的向導是維吉爾,偉大的不朽的詩人。”
“我還會回到人間,如果你有什麽需要我幫忙的事情可以告訴我。”
“多麽奇妙的事啊!上帝允許你來到這裏參觀他不朽的國度。既然你得到了上帝特殊的恩惠,那麽就請你幫我不斷祈禱吧,讓我早一點能進入天國的光芒之中。假如你回到斯多哥,請恢複我的名聲,讓那些當地的人不要再次受到那些當今統治者的愚弄。”