作者：李 翱
荊軻感燕丹之義，函（1）匕首入秦劫（2）始皇，將以存（3）燕霸諸侯。事雖不成，然亦壯士也。惜其智謀不足以知變識機。始皇之道，異於齊桓，曹沬功成，荊軻殺身，其所遭者然也（4）。及欲促（5）檻車（6）駕（7）秦王以（8）如燕，童子婦人且明其不能，而軻行之，其弗就（9）也非不幸。燕丹之心，苟可以報（10）秦，雖舉（11）燕國猶不顧，況美人（12）哉?軻不曉而當（13）之，陋矣。
【注釋】
（1）函：本意為盒子，此處作動詞用，有夾藏之意。
（2）劫：脅迫。
（3）存：保全。
（4）始皇之道……其所遭者然也：據《史記·刺客列傳》，曹沫為魯莊公大將，因與齊國戰敗而使莊公割地求和，當齊魯二兩國盟會於柯地時，曹沫以匕首挾持齊桓公，桓公乃答應必歸還魯的失地，後曹沫在齊戰中所喪失的土地果然如數歸還。
（5）促：催迫。
（6）檻車：囚車。
（7）駕：載。
（8）如：到。
（9）弗就：不成功。
（10）報：報複，報仇。
（11）舉：通“與”，給予。
（12）美人：據《燕子丹》，太子丹曾在華陽台酒宴中，喚美人彈琴助興。荊軻稱讚美人琴彈得極好，太子丹便欲將美人贈送給荊軻，荊軻卻說隻是愛那彈琴的手罷了，太子丹於是將美人手剁下，以王盤盛了送給荊軻。
（13）當：承當。
【譯文】
荊軻感激燕太子丹禮遇的情義，於是在地圖中夾藏了匕首到秦國去刺殺秦始皇，以保全燕國並使燕稱霸諸侯。事情雖失敗，但也可算是位壯士了。可惜他智謀有限，無法認清情勢的細微變化。秦始皇做人做事，和齊桓公不一樣，因此曹沫成功了，荊軻卻失敗被殺，他們會有這樣的遭遇也是很自然的。而想用囚車脅迫秦王，把他押到燕國去，就是連小孩子女人家也知道是無法做到的事，荊軻卻偏要去做，他的失敗也不能說是不幸的了。燕太子丹的用心，隻要是能報複秦國的，就算送上整個燕國也在所不惜，何況是一雙美人的手呢?荊軻不明白這種心態而承擔下刺秦的任務，實在是見識淺陋。