王子猷

選自《世說新語》

王子猷（1）居山陰（2）。夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然；因起彷徨，詠左思《招隱詩》。忽憶戴安道（3）——時戴在剡（4）——即便夜乘小船就之，經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而來，興盡而返，何必見戴！”

【注釋】

（1）王子猷：名徽之，琅琊人，王羲之子。

（2）山陰：今浙江紹興縣。

（3）戴安道：名逵，性高潔，能文，善鼓琴。

（4）剡：縣名，古城在今浙江嵊縣西南十二裏。

【譯文】

王子猷居住山陰。有一次，夜裏下大雪：睡醒起來，開了門窗，叫仆人酌上酒，四麵一望，盡是白色；於是起身徘徊，吟左思《招隱詩》。忽然想起戴安道——那時戴住在剡縣——立刻在夜裏乘小船去訪他，經過一夜方到，可是到了門前不進就回來了。有人問他的緣故，王子猷說：“我本來是乘興而來的，現在興盡了便回去，又何必去見戴呢！”