黎明女神從高貴的提托諾斯身旁起身

把陽光帶給不死的天神和有死的凡人。

神明們坐下來開會商議，至高無上的宙斯。

坐在他們中間，享有至高的權威

雅典娜對他們說話，想到

不幸的奧德修斯，他仍被阻留在神女的洞穴；

“天父宙斯，各位永恒的天神，請聽我說，

奧德修斯，非常仁慈公正，善待每一位子民。

假如在他離家之時，沒人感念他的恩德，

那麽就讓所有的國王都殘暴吧，

離別使人歡悅的慈愛和公正

不幸的奧德修斯，現在正被困在海島上，

神女神卡呂普索強行把他留在自己府中。

不讓他回家，奧德修斯無計可施，

因為他既無海船，也無夥伴，

不可能渡過那波濤洶湧的大海，

此時，特勒馬科斯為了打聽父親的消息，

遠航到聖城皮洛斯和富饒的拉克得蒙，

那幫求婚者對他很痛恨，

已經在路上設好埋伏，想要把他殺死！”

聽罷，克羅諾斯之子很不高興，說道：

“我的孩子，你說的什麽話?

這一切不都是在你的策劃之下嗎?

你是要讓奧德修斯回去以報複那幫求婚者嗎?

還有特勒馬科斯，我相信你定會幫助他，

讓他逢凶化吉，護送他返回家鄉，

讓那些求婚者計劃泡湯，回到伊塔卡。”

隨後，他又對心愛的赫爾墨斯說道：

“我的孩子，你是神通廣大的天使，

請你到卡呂普索的島上，

請她放開奧德修斯，讓奧德修斯獨自一人

既無天神的庇佑，也無同伴的陪伴，

讓他乘一隻小小的木筏，在汪洋大海中航行。

在海上漂泊二十天後，抵達斯克裏埃。

那裏的費埃克斯人和天神是親戚，

他們定會尊敬他如同對待一位天神，

殷勤地護送他返回自己的故鄉，

並送給他數不盡的禮物，包括金銅和衣物，

和他那份本該帶回家鄉的特洛亞的戰利品

數量相當。你大可放心，命中注定，

他定會再次看到高聳的宮殿和沃土，

定能和美貌的妻子和心愛的兒子相聚。”

聽罷，赫爾墨斯遵命不違。

他立即把精美的繩鞋係到腳上。

那時一雙奇妙的金鞋，穿上它，

可快速地到達大海和大地的每一個角落。

他還拿了一柄手杖，可以隨意使凡人，

雙眼入睡，也可使沉睡之人清醒。

弑殺阿爾戈斯的天神就這樣離開奧林卑斯山。

他一路飛行，直到皮埃裏亞的上空才落在海上，

隨後他輕掠過海水，就像一隻鷗鳥，

在波濤洶湧的大海中奮力捕捉，

水中的海魚，卻不顧浪花打濕了羽毛。

赫爾墨斯就這樣輕如水鳥，

越過層層巨浪，順利地降在海島之上。

他走向女神的洞府，

看到她正在裏麵。那位美發的女神的

洞中正燃著溫暖的柴火，

整個空間都散著一股鬆柏的清香。

美麗的女神在織機旁忙碌著。

手中拿著一枚金梭，愉快地唱著甜美的歌。

洞府的周圍長滿了鬱鬱蔥蔥的各種樹木，

有楊樹、桃樹和芳香四溢的柏樹。

在樹林中，各種羽翼寬大的飛鳥築了窩巢，

有貓頭鷹、鷂鷹和烏黑的烏鴉。

洞府的岩壁上長滿了青青的綠藤，

上麵掛著串串晶瑩剔透的紫葡萄。

兩麵有四股山泉，

吐著清香的泉水，

奔流而下，流往不同的方向。

四周平地上是柔軟細嫩的草坪，

有歐芹和紫羅蘭。這樣美好的田園風光，

使初來乍到的永恒的天神也倍覺清爽。

弑殺阿爾戈斯的赫爾墨斯就有同感

欣賞著賞心悅目的美景，很久未移動腳步。

最終，他想起了此行目的，便信步走入洞府。

女神中的驕子看到來客的麵容，

就知道是哪位天神，因為永恒的天神

都有這種識別能力，即便是相距遙遠，不曾見麵。

但是赫爾墨斯在洞府中未見奧德修斯，

他正坐在波浪滾滾的大海岸邊，

朝著故鄉的方向眺望，

心情悲傷，淚流滿麵。

女神中的驕子卡呂普索將赫爾墨斯讓到

舒適的寬椅，接著問道：

“尊貴的執金杖的赫爾墨斯！今天移駕光臨。

不知有何貴幹?您可是稀客。

您隻管提出您的要求，

隻要我能做到，一定不辭辛勞。

請進來坐下吧。我要好好地款待你。”

說罷，女神殷勤地製備精美的餐桌，

在上麵擺滿了香甜的食物和清涼的瓊漿。

赫爾墨斯並不推辭，大口吃了起來。

等到他酒足飯飽之後，

就向女神的驕子卡呂普索答道：

“既然你問起我此行目的，

我現在就仔細地告訴你。

我來到這裏，也並非自願，

而是宙斯威力無窮，

誰也不敢違抗他。

我是奉命穿過大海來到你的海島上。

這裏人煙稀少，沒有凡人進奉的

肥美的羊牛和香醇的美酒。

聽說，在你這裏住著一位凡人中的翹楚，

他的戰友們在特洛亞城下奮戰了九年，

到第十年才攻下伊利昂，在他們回程之時，

得罪了帶埃吉斯的宙斯之女，神通廣大的雅典娜。

她怒氣衝衝，在他們歸家的途中，

掀起滔天巨浪，讓他的所有夥伴都沉於大海，

隻有他一人幸存，被颶風卷到你這裏來。

宙斯讓我轉告你，快快放他上路，

因為命中注定，他一定要回到故鄉

見到妻子和兒子，

他不會這樣悲慘，

淒涼地老死於這荒無人煙的海島上。”

聽罷，女神中的驕子卡呂普索如晴天霹靂，

頓時大怒，用有翼飛翔大聲說道：

“你們這些可惡的天神，不但蠻橫而且好嫉妒，

看到女神們與自己喜歡的凡人同床共眠，

你們就控製不住自己的憤怒，

一定要拆散人家，讓人痛苦。

那個垂有玫瑰色手指的黎明女神愛上了奧裏昂。

你們這樣永生、但無聊的天神就個個嫉妒，

直到享用金座的獵神阿爾特彌斯的那張弓，

將他射死在奧爾提吉亞，才平息了怒火。

又像美麗的墨特爾，與伊阿西昂相愛，

他們狂熱地在新犁的土地中**，

連續三次，終於被宙斯知道，

宙斯擲下威力無比的炸雷，將他炸死。

如今，我和奧德修斯結合，

你們又存心拆散，

當宙斯用雷電擊毀他的海船，

他被狂風卷到我這裏來的時候，

是我，從水中把他拯救出來。

我給他可口的美食，細心照顧他，

並勸他留在這裏，和我為伴，

這樣就可以永遠快樂，長生不老。

可是，威力無比的、喜歡破壞的宙斯，

既然決定又要把他從我身邊奪走！

那麽就讓他回到故鄉吧，我又能怎樣呢?

不過，我一無海船，二無同伴，

不能讓他穿越汪洋大海。

可是我會給他提供忠告，

讓他安然無恙地回到可愛的家鄉。”

聽罷此話，弑殺阿爾戈斯的赫爾墨斯說道：

“那你趕快放他走吧，別再耽誤，

否則宙斯會動怒，狠狠地懲治你！”

隨後，赫爾墨斯迅速離去。

傷感的女神隻得屈從於宙斯的意誌。

去尋找卓越的奧德修斯。

奧德修斯正坐在波濤洶湧、一望無際的大海邊，

想著故鄉，念著親人，淚流不止，

美麗溫柔的卡呂普索也不能讓他開心。

晚上，他會無奈地躺在女神身旁，

和卡呂普索同床異夢。

白天，他便會一整天的地坐在海邊，

不斷地哀歎，不斷地哭泣，

向著故鄉的方向，望眼欲穿。

女神中的驕子卡呂普索移到他身邊，說道：

“可憐的人啊！請不要如此哭泣，

如此折磨你自己的心靈吧，

我答應你，讓你離開這裏。

但你必須砍伐林木，做成一隻木筏，

在上麵鋪上牢固的甲板，你可以劃著它，

穿過那浩瀚的大海，

我會給你準備足夠使用的食物、淡水、

和香甜美酒，還會給你準備一些幹淨的衣服，

並刮起一般朝向你的故鄉的海風，

讓你能夠順利地回到家園，

但願那些神通廣大的天神，

也能像我這樣幫助你。”

聽罷，傑出的奧德修斯心中暗暗奇怪。

他試著用有翼飛翔的話問道：

“女神！你為何改變了主意。

放我離開?是不是你別的想法?

要知道大海上凶險無數。

單憑一隻渺小的木筏怎能平安渡過?

即便是威力無邊的宙斯賜予我順風，

也難到達岸邊。女神啊，除非你在我跟前，

發下毒誓，否則我不會離開這裏，”

聽罷，女神中的驕子卡呂普索，溫柔地說道：

“看！你這個心機深重的家夥！

為了防止上當受騙，竟說出這樣的話！

好吧，我就在你的麵前發下誓言。

我以大地、上天和斯提克斯河，

這些天神莊嚴的名義起誓：

我這樣做，絕不是為了傷害你，

我這樣做完全是將心比心。

假如我落入像你這樣的困境，也會同你的想法一樣的。

我會向你證明，我不是一個鐵石心腸的女人。

我的心地善良而又善解人意。”

說罷，卡呂普索率先返回，

神一樣的奧德修斯緊跟在後麵。

一會兒。他們便回到了香氣四溢的洞府。

奧德修斯坐在了剛剛赫爾墨斯坐過的椅子上，

愉快地享用著女神為他準備的食物

和侍女們端上來的香甜的瓊漿。

女神卡呂普索在他的對麵坐著，

陪他一起用餐。

當他們酒足飯飽後，

女神中的驕子卡呂普索這樣說道：

“天神的後人，拉埃爾特斯之子，

偉大的奧德修斯，

很快你就能離開這神仙洞府，

返回你可愛的家鄉。在途中，

你會經曆無數的磨難，也許那時，

你便後悔離開了我，

放棄了長生下死的權利。

雖然你不斷地思念可愛的嬌妻，

我想在容貌，身材和皮膚方麵，

我絕不會比她差，要知道，

凡人中的女子一般難以和女神相提並論。”

聽罷，偉大的奧德修斯這樣應答：

“尊貴的女神，請您不要煩惱。

我此次離開，並不是因為在容貌、身材

和皮膚方麵，您不如我的妻子佩涅洛佩。

這怎麽可能呢?您是一位女神，能夠青春不老。

隻是我太想念自己的家鄉了，

我希望自己能踏上闊別多年的故土。

很可能，我會在海上曆經諸多磨難。

但我回家的決心不會動搖，決不後悔。

從前，我就曾經曆各種苦難。

多這一次冒險，又有何妨?”

此時夕陽已經西下，夜幕降臨。

他們二人相伴走進洞府深處的睡房。

享受歡愛，互相依偎，睡在一起。

當垂有玫瑰色手指的黎明女神初升天際，

奧德修斯穿好衣衫，

披上精致的罩袍。

美麗窈窕的女神則穿上一件雪白的拖地長袍，

細腰上束著一條美妙無比的黃金腰帶，

她把一條閃亮的頭巾高雅地裹在頭上，

開始給奧德修斯準備路上需要的物品。

她用一柄青銅鑄就、奧德修斯，

用起來得心應手的大斧交給他。

奧德修斯信心百倍地握住那安裝牢固的

橄欖木做成的木柄，

隨後又接過一把小而鋒利的斧子。

他在女神的指引下，

來到了海島上最茂密的林木那裏，

有楊樹、榿樹和很多鬆柏樹。

這些高大的喬木早已枯幹輕浮，

正好製作漂在水麵上的木筏。

女神中的驕子卡呂普索指點他

應怎樣砍伐，便可離開返回洞府。

奧德修斯揮斧如風，奮力砍伐。

很快就砍倒了二十棵樹，

並用手斧把它們削去枝丫。

打上筆直的黑墨，麻利地削成平板。

此時，卡呂普索又給他送來了硬鑽，

他在木板上，打了幾個孔眼。

用釘子和木條把它們連在一起，

就像技術高超的木匠製造一隻

巨大的海船底板那樣，堅實而牢固。

隨後，他又豎起木板，把它們連在一起。

用斜木固定在底板邊緣，

做成長長的船舷，

接著，他製作了桅杆、

帆板和掌握航行方向的木舵。

他還在船舷四周放上許多樹枝條，

這樣便能夠抵禦海風的襲擊。

很快，卡呂普索又送來大量的布料，

奧德修斯很快用它們做成了寬大的風帆。

最後，他豎起了桅杆，係上了風帆，

用巨木做成杠杆將木筏推進大海。

到了第四天，一切準備工作都完成了。

到了第五天，女神中的驕子卡呂普索

幫他沐浴，穿上芳香柔軟的衣服。

送他離開海島。在木筏上，女神放進

一皮袋香醇的甜酒，一皮袋潔淨的淡水，

和一口袋食物，另外還有其他各種各樣的美味。

女神吹起一股柔和清涼的海風，

鼓起了潔白的風帆，奧德修斯坐上了木筏，

穩穩坐在木舵旁，他劃動木槳，

漸行漸遠，他從未閉上眼睛，

一直緊緊她盯著昴星座和大角星，

還有大熊星座，人們俗稱之為“北鬥星。”

在眾多的星座中，唯有北鬥星是自轉的，

而且永不跌落，落進俄開阿諾斯長河。

臨行前，卡呂普索再三叮囑他，

讓他航行在大熊星座的右邊，始終不移。

在茫茫的大海上，奧德修斯連續航行了十七天，

直到十八天，才遠遠地望見了遠處的山巒。

那是費埃克斯人的國土，

就像一塊渾圓的牛皮大盾，飄在茫茫的大海之上。

可正在此時，海神波塞冬從埃塞俄比亞

享用了豐盛祭祀返回，看到奧德修斯航行在

平靜的海麵上，不禁勃然大怒。

他搖晃著著巨大的頭顱，自言自語道：

“看來，別的天神在我訪問埃塞俄比亞之時，

改變了對奧德修斯的態度。現在，隻要他

踏進費埃克斯人的領地，

他便可以逃脫出天神降給他的巨大災禍。

可是，我還是要讓他吃些苦頭！”

說罷，他舉起那威力無邊的三叉戟，

一邊翻攪著海水，一麵呼喚風神。

刹那間，烏雲從天邊聚集過來，

東風、南風、北風、西風，

一起釋放他們的能量，在大海上

掀起了層層的巨浪，海水四濺。

猛烈的旋風在海麵上，咆哮不已。

見到天氣頓變，奧德修斯一掃喜悅心情

無限悲傷地自語道：

“唉！我是如此不幸，不知要麵對什麽命運。

女神曾預言我在返回家園前會曆盡磨難，

看來，她的話的確不假。

肯定是至高無上的宙斯集起了如此濃黑的烏雲，

吹起了如此猛烈的狂風，

可憐我的末日馬山便要來臨！

那些為阿特柔斯之子犧牲在特洛亞的勇士們，

該是多麽幸運啊，比我要幸運三四倍。

假如那一天，我也戰死沙場那該有多好啊，

圍著佩琉斯之子的遺體，

眾多的特洛亞人舉著利器瘋狂地攻擊我。

假如那時我英勇戰死。我的美名就會永垂不朽。

如今，我要默默無聞地葬身魚腹！”

他正如此說著，突然旁邊陡然聳起一個大浪，

鋪天蓋地地砸下來，把木筏打得團團亂轉，

奧德修斯被甩出好遠，

桅杆也被巨浪折斷，

巨浪卷走了桅杆和風帆。

奧德修斯被壓在巨浪底下，

很長時間都露不了頭，

因為一層層的浪花疊壓而至。

女神卡呂普索所贈的衣服，濕了，十分沉重，

過了很久，他才得以露出海麵，呼吸空氣，

頭發上一綹綹地滴下苦鹹的海水，

盡管全身無力，還是沒忘記那條木筏，

他快速遊向木筏，鬆了口氣，總算又撿回一條命。

木筏顛簸在巨浪上，時而到了浪尖，時而又跌入浪穀，

就像密集茂密的荊叢，

在秋風的吹拂下，來回搖擺不停。

木筏在大海上，也是這樣搖動不已。

時而，南風將它拋給北風。

時而，東風又把它推向西風。

卡德摩斯的女兒，美足的伊諾看到他。

就是琉科特埃，她原是說人話的凡人，

後來成為長生不老的快樂的海中女神

見到奧德修斯險情環生，她不禁心生同情，

便化身為一隻海鷗，落在了木筏前端，

神奇地開了口，對奧德修斯說道：

“不幸的奧德修斯，你做了什麽事，

竟讓波塞冬這樣地折磨你?

不過，他盡管生氣，卻不能傷害你。

假如你還有腦子，就仔細聽著，

照我說的去做：趕緊放棄這小小木筏，

脫掉這些沉重的衣服，把它們拋入大海。

隨後，要奮力地雙手劃水，

遊到對麵弗埃克斯人的領地。

一踏上那裏的土地，你便可以脫險。

現在拿著這塊方巾，墊在你的胸下，

它會使你漂浮，為你避開災難，

一旦你的雙手抓住了陸地，便趕緊把它，

扔進水中，要竭盡全力拋得越遠越好。

接著，你便可以放心地大步離開。”

說罷，善良的女神把方巾交給他，

自己邊轉身躍入浩瀚的大海。

就像一隻海鷗，一頭紮進了深水之中，

木筏上留下了煩躁，

猶豫不決的奧德修斯。

他內心衡量著，自言自語道：

“這女神是不是有意捉弄我，

唆使我拋開這條木筏，孤獨無依，

我看，我還是繼續保留它，

隻要它還未被風浪擊碎，我便依靠它。

一旦它成了碎片，我再跳進大海，

奮力向海岸遊去也不遲。 ‘

而那最近的陸地離此地也十分遙遠。

對，就這麽做吧，這個方法最穩當。

偉大的奧德修斯正在權衡著，

波塞冬推著巨浪又一次砸了下來。

鋪天蓋地，無處可藏。

就像一堆幹燥輕飄的野草，

在狂風的吹打下，

揚得到處都是，零零散散地落在地麵。

小小的木筏也被擊打得七零八落。

可憐的奧德修斯幸運地抓住了一條木板，

他騎在上麵，脫掉了沉重的衣服，

把伊諾饋贈的白方巾放在胸下，

一頭紮入水中，舞動著雙臂。

心中思索，自言自語道：

“暫時放過你吧，就讓你如此漂泊。

在抵達前麵的陸地前，你會吃不少苦頭。

此刻，你大概也嚐到了苦頭了吧。”

見狀，海神波塞冬搖著頭，

說罷，波塞冬抽打他的長鬃烈馬，

回到他的宮殿，金碧輝煌的埃蓋。

宙斯之女，目光炯炯的雅典娜才發揮神力，

她趕走了東、南、西風，

隻留下了北風，命令他勁吹著，

為奧德修斯在身前開辟一條水路，

推動著他盡快地遊向費埃克斯人的土地，

盡快地擺脫掉死神的追擊。

就這樣，奧德修斯在洶湧澎湃的海中，

漂泊了兩天兩夜，一次次地想到末日來臨。

直到第三天，海麵終於平靜，風神已去。

此時，他放眼望去，

驚喜地發現不遠處有一片陸地，

他是那樣欣喜若狂，精神百倍，

猶如一位孝順的兒子，整日守在久病不愈、

即將離世的慈父床邊，

突然發現父親的病情有了好轉，

擺脫了死神的威脅，有了痊愈的希望那樣，

興奮快樂之情溢於言表。看到了不遠處的陸地，

奧德修斯就是這樣地興高采烈。

他更加努力地向前方劃，內心充滿了希望。

他離陸地越來越近。此刻，他聽到了可怕的響聲。

正是浪花擊打石岩的聲音。

海水呼嘯著向堅硬的海灘衝去，

掩蓋了岸上一切，水沫濺出老遠，

岸邊既無法停船，也沒法登陸，

麵前望到的隻是一片光滑而高聳的石壁。

見此情景，奧德修斯頓時涼透了心，

四肢也失去力量，悲傷地自言自語道：

“難道上天故意捉弄我?

當我見到陸地，欣喜若狂地遊來時，

展現在眼前的卻是無法登陸的懸崖峭壁！

這裏的巨浪這樣凶猛，

石壁這樣陡峭光華，

或許不等我爬到半山腰。

巨浪就會從後麵將我再卷入大海。

即便我耗盡了力氣，也會徒勞無功。

無法在岸上站住腳，假如我斷續向前遊。

尋找可以登陸的陸地。

那也是吉凶難測，海水中什麽凶險都有，

神靈也許會派海中水怪襲擊我，

海神安菲特裏泰不就生下了很多水怪嗎?

看來，威力強大的波塞冬依然

沒有平息他的怒火，處心積慮地懲罰我，

執意要讓我命喪浩渺的大海！”

在他內心權衡之際，

一個巨浪朝他打來，將他打向陡峭的石壁。

假如不是目光炯炯的雅典娜賦予他靈感，

他定會被撞得粉身碎骨，就像飛濺的水沫。

危急之中，他伸出雙手，深深地插進崖縫，

牢牢地抓住，死不放手，一直到浪花濺入他的胸前，

但在浪頭回退時，巨大的拉力卻把他拽入大海。

從高高的石壁，跌進深深的海水之中，

好像一隻足上有吸盤的章魚，強力地吸附在石岩上，

被別人的力量狠狠地拽了下來一樣。

奧德修斯手掌上的皮留在了崖縫中，

自身跌入大海，淹沒在浪花底下。

在這樣的危急關頭，他很可能被死神抓住，

幸好，雅典娜又讓他急中生智，

在波浪又一次衝向海灘時。

他順著水流的方向，拚命向前遊去，

並仔細盯著海岸，看哪裏能夠登陸。

最終，幸好天無絕人之路。

他發現了一條入海的河流，四周沒有懸崖峭壁。

也沒有巨浪滔天，他向那邊奮力遊去。

心中暗暗祈禱著：

“慈悲的河神啊，盡管我不知您姓氏名誰，

但請你發發慈悲，救救我這個亡命之徒！

我剛剛擺脫波塞冬的迫害，逃進你的懷抱中來。

我堅信一個可憐的流浪漢的請求，

任何天神都不會棄之不理，

拜托了！河神，請您救救我吧！”

他這樣禱告，河流當即停止了流動，

一切都平和寧靜，讓奧德修斯安全遊過。

可憐的英雄終於登上了海岸。

不過，他已兩眼昏花，渾身無力，

全身被苦鹹的海水浸泡得腫脹起來。

耳中、鼻中不斷有海水流出，

他大口喘著粗氣，難以支撐，昏倒在地。

等他再次蘇醒過來，恢複理智之後，

便將身前白方巾摘了來，

用盡全力拋向咆哮的大海，善良的伊諾

伸出長長的手臂，把它拿住。奧德修斯掙紮著，

離開河口，倒在了茂盛的蘆葦叢中。

他親吻著生產糧食的沃土，

心中十分哀傷，這樣自言自語道：

“唉！可憐的我，未來我會遇到什麽災難呢?

或許今晚我就會死在這條河邊。

因為夜晚的寒氣太重，還會降下冰冷的露水。

我滴水未進，全身濕透，又虛弱無力，

到了早晨。還有冷颼颼的涼風從河上吹來。

假如我用盡力氣，爬過這個斜坡，

躲到那片樹林，也許能找到一個溫暖的地方睡上一覺，

讓自己好好地得到休息，

還可以做一個好夢！隻是，

在昏暗的樹林中，我也可能會成為野獸口中的美食。”

他權衡再三，覺得還是後者更可行。

於是，便爬過斜坡，很快就進了那片樹林。

林中一塊平坦的草地上，長著一叢灌木，

和一叢橄欖樹緊緊相接，下麵有一塊

安全的地方，上方是枝枝相接的藤木，

密密實實，滴水不進，大風吹不進。

奧德修斯鑽到下麵，看滿地是厚厚的落葉，

就雙手捧幾下，堆起一個大堆，

即便有二、三個人睡在這裏也寬敞有餘，

不怕什麽寒氣，不擔憂什麽露水。

見到如此理想的小窩，曆盡苦難的奧德修斯，

喜上眉梢，他立刻鑽進了堆起的落葉下麵。

就像在郊外野營的人，

把未燃完的柴火藏進發黑的餘燼，

用不著去向他人祈求不滅的火種

奧德修斯也這樣把自己埋在殘葉中。

雅典娜隨即把夢境撒向他的雙眸，

使他眼瞼緊閉，消釋難忍的困倦。