當黎明降臨，玫瑰色的霞光撫摩著大地，

奧德修斯心愛的兒子起身離床，

把鋒利的銅劍斜挎在肩頭，

把編織精美的繩鞋係到光亮的腳上，

邁步走出房門，儀容如神明一般。

他立即命令嗓音洪亮的傳令官們

召集長發的阿開奧斯人到廣場開會。

傳令官們高聲召喚，民眾聞聲而動。

待眾人集合完畢，會場人潮湧動，

他來到會場，手握銅矛，

他身邊是兩頭迅猛的獵犬。

雅典娜賜予他超越凡人的優雅風采。

隨他前進的腳步，人們全都驚異凝望。

他在父親的位置就座，長老們為他退讓。

英雄埃古普提俄斯此時首先發言，

他已年邁佝僂，深曉萬千世態。

他的心愛之子，隨著奧德修斯

乘坐寬大的海船，前往盛產駿馬的特洛伊，

便是矛兵安提福斯，但在幽深的岩洞裏，

他已經被野蠻的獨眼巨人，當做最後的晚餐

他還有三個兒子，其中的歐魯諾摩斯成了求婚者，

另兩個繼承祖業。

但他仍悲傷哀怨，難以忘懷亡子。

此時老人又為他落淚，麵對眾人，說道：

“伊薩卡人，現在請聽我說話。

自從國王奧德修斯乘坐海船離開後，

我們便再也沒有聚會，開會議事。

現在，是誰召集我們?有什麽需要？

是哪個年輕人？或是我們長者中的一個?

究竟為什麽?難道號召者比別人先獲悉了軍隊回歸的消息，

想如實告訴我們?或是想發表演說，提出公議?

我想他定是個高尚之人，預示吉利

願宙斯成全他，讓他一切都能如願！”

他這樣說讓奧德修斯之子聽了很高興，

他已難以安坐，急於想說些什麽。

他從人群中站起身。傳令官裴塞諾耳

深明大義，將王杖放入他的手中，

此時特勒馬科斯開口先回答了老者的詢問：

“老前輩，您說的人就在這裏，

您很快就會知道是誰。

是我召集大家到此，痛苦正苦苦折磨著我。

我既沒有聽到任何敵軍來襲的消息，

想如實地告訴你們；

也不是有公議要通知大家。

而是我個人的家事——雙重災難降臨在我的家園。

首先我失去了高貴的父親，他曾經

是你們的國王，像慈父般對待大家。

如今更糟糕的不幸降臨，

它很快就會把我的家徹底毀滅，把財富耗盡。

求婚人的騷擾讓我的母親非常苦惱。

雖然她不願意，那些人都是這裏的王孫貴胄。

他們不敢前往她的父親

伊卡裏俄斯的家，求他親手接收財禮，

把女兒嫁給他中意、他女兒也喜歡的求婚者。

他們卻每天聚集在我家，

宰殺我的綿羊、壯牛和肥美的山羊；

無所顧忌的飲宴，狂飲香甜的美酒，

揮霍無度，隻因沒有人能像

奧德修斯那樣，有勇氣把這些禍害趕走。

我也無法像豪強的人們那樣自衛，

即使勉強行事，也是軟弱無力。

如果我能力所及，我定會回敬他們，

事情已忍無可忍，我的家已被他們，

糟蹋得不成樣子。你們應心懷義憤，

愧對身邊鄰人的責備，難道你們不感到恥辱嗎?

你們也該畏懼神怒，他們會降罪於你們的惡行，

讓你們為此受難。我以奧林匹斯的宙斯彌斯 的名義，

她遣散或召集人間的會議，

懇求你們不要這樣，讓我一人

承受錐心的痛楚。倘若我那高貴的父親奧德修斯，

並未故意得罪阿開亞人，

使你們懷恨在心，發泄憤恨，

慫恿那些人，其實假如是你們前來

耗費我的牛羊，還有我的財產，對我更有利。

如果是你們來吃喝，我仍有望得到賠償——

我們能走遍城市，抱膝祈求

要求你們償還，直到索回一切。

如今你們卻讓我忍受無望的苦難。”

這樣憤怒的說完，特勒馬科斯擲杖於地，

滿臉淚痕，在場之人無不同情。

整個會場寂然無聲，無人膽敢

用無禮的語言反駁

隻有安提努斯一人答道：

“大言不慚的特勒馬科斯，你說的是什麽話?

你這樣傲慢自大，情緒這樣失控！

你這樣來羞辱我們，讓我們遭受輿論的譴責！

可你聽著，你沒有理由責難求婚的阿開亞人。

怪就怪你的母親，她太過狡猾。

從她開始挫敗求婚人的心緒以來，

已經是第三個年頭，很快第四年也將來臨：

她讓所有人抱有希望，對每個人承諾，

傳出消息，心裏想的卻是另外一套。

她設計了一個詭計，

站在宮裏巨大的機杼前織著布匹，

布質細密而寬闊，又對我們這樣說：

‘我的年輕人的求婚人，奧德修斯既已死

你們急於我再婚，且不妨把婚期延遲點，

待我織完這長袍，免得我前功盡棄。

這是給老王萊耳忒斯製作的壽衣，

是為他撒手人寰前做的準備。

我可不能讓鄰裏的阿開亞女子們責備我，

他積得如此多的財富，死去卻沒有喪葬之衣。’

她這麽說，說服了我們高貴的心靈。

從此，她白天都忙著織那巨大的織物，

夜晚火把點燃時，又將織物全部拆散。

如此這般，整整三年，瞞過了所有求婚人，

直到第四年，一個知道真相的女仆說出了秘密。

我們在她拆開閃亮織物的時候，當場拆穿了她。

不得已，她隻得違心的把那匹布織完。

“這就是求婚人給你的回答。

讓你明白，也請所有阿開亞同胞們了解。

讓你母親離開此地，嫁給

她父親看中的、她自己心儀的男子吧。

或許她還想繼續折磨阿開亞人的兒子，

憑著雅典娜賜予她的智慧，善於完成，

各種手工，還有聰敏的心靈和計謀，

從未見古代人中有誰能如此聰慧，

美發的阿開亞女子也沒有，即使像圖羅、

阿爾克墨妮和華髻的米克涅也不是她的對手 。

她們誰也不及珀涅羅珀工於心計。

然而她這樣做卻難免白費心機

我們將繼續耗費你家的財富和積蓄

隻要她仍然保持神明們現在賜予她的

那種智力。她這樣會獲得巨大的聲譽、

你卻要為那許多財富被耗盡而惋惜

我們決不會去其他地方或是國家，

隻要她仍不想選一位阿開奧斯人出嫁。

聽罷，聰慧的特勒馬科斯答道：

“安提努斯，我怎能違背她的意願，

將生養哺育我的母親趕出家門。父親在外，

生死未卜，假如我主動將母親趕出家門，

我就要付給伊卡裏俄斯一大筆補償。

我因此不僅要忍受她父親的種種責難，

上天也不會容我，母親離開時定會招來

可怕的複仇女神，我也會遭眾人譴責

因此我怎麽也不能對母親那樣說話：

假如你們感到良心不安的話，

就請離開我的家，安排別的飲宴，

耗費自己的資財、各家輪流安排

如果你們覺得這樣輕鬆又快樂

無償的花費一人的財產，那就吃喝吧！

我卻要祈求永遠無所不能的神明，

宙斯定會使你們的行為受到懲罰、遭到報應

讓你們在這座房子裏白白送命！”

特勒馬科斯話音剛落，雷聲遠震的宙斯

派出兩隻雄鷹，從高山巔飛下，

它們隨風飛舞，舒展雙翅，放飛長空。

但飛到喧鬧的會場上空時，

它們劇烈地抖動厚重的翅羽，不停地飛旋，

朝會場裏的人衝過去，預示著死亡的降臨。

隨後它們用鋒利的鷹爪，

猛烈撕扯彼此的臉頰和頸部，

隨後穿過城鎮和房屋，快速朝右方飛去。

此情此景，讓眾人瞠目結舌，

他們的眼光追隨著兩隻鷹，

心裏已預料到將要發生的事。

見此情景，馬斯托耳之子哈利塞耳瑟斯開口說話：

他是年買的王侯，比他同輩中的人

更精通鳥兒的語言，並擅長解釋鳥兒的征兆，

此時，對眾人懷著好意，他說出了自己的解釋：

“伊薩卡人，請注意聽我的話。

我的解釋與求婚人有關，

一場巨大的災禍就要降臨在他們頭上。

奧德修斯肯定不會長期遠離家人，

實際上，我覺得他已距此不遠，

正策劃著給這幫人帶來毀滅和死亡。

對於其他生活在伊薩卡的人，

我們當中的很多也將麵臨不幸。

因此讓我們趁還有時間，

想想怎樣製止這些人或是怎樣讓他們自己罷手——

這樣對他們最有利。

我預言並非無經驗，而深諳其理。

想當初阿耳吉維人登船上路，

去往特洛伊之時，奧德修斯也登船啟程。

那時我對足智多謀的奧德修斯親口說過的一切，

如今不是已如我預言的那樣發生了嗎?

我說過，在曆經磨難，失去所有的夥伴後

二十年以後，他將躲開眾人的耳目重返伊薩卡。

如今，這 正在變成現實。”

聽罷，波魯波斯之子歐魯馬科斯說道：

“夠了，尊敬的老頭，回家去解釋你的預言吧！

免得你的孩子們大難臨頭。

如今的預兆，我比你更能解釋。

空中有很多鳥兒在金色的陽光裏穿梭，

並不是所有的飛鳥都會帶來預言。

奧德修斯遠離此地，不在人世，

我希望你最好和他一起死掉！

這樣，你就不會說這些沉悶的預言，

也不用為了替自己爭得一些禮物

而點燃特勒馬科斯的怨恨。

此刻我老實告訴你，我對你說的一切也都將成為現實。

如果你憑著自己多年的閱曆

調唆這個年輕人向我們發起挑釁的話，

他本人將首當其衝；而你，老先生，

我們也會懲罰你，讓你痛不欲生，難以忍受。

在此，我要公開勸告特勒馬科斯。

他最好讓母親返回她父親的家。

她的族人會為她張羅婚禮，

置辦豐厚的嫁妝，那足以配上這位愛女。

我覺得除此之外，阿開亞人的兒子們

決不會停止讓你如此憂心的求婚，

因為不管發生什麽，我們都不會退縮，

更不用說喋喋不休特勒馬科斯。

胡言亂語的老家夥，我們絲毫不在乎你的預言，

它除了讓你更加可惡之外，沒什麽用處。

隻要婚姻一事，珀涅羅珀還讓阿開亞人苦苦等待，

我們仍會不留情的消耗特勒馬科斯的財產，

也不會賠償。正是為了婚姻，

為了搶奪這位絕色的佳人，

我們從未去追求其他可以婚娶的女子，

而在此成年累月地等待。”

聽罷，聰慧的特勒馬科斯答道：

“歐魯馬科斯和各位傲慢的求婚人，

關於此事。我不想多說什麽，

因為神明和全體阿開亞人都已經了解。

如今，給我一條快船，再配給我二十名劃槳手，

送我出海、返航。我前往斯巴達和多沙的普洛斯，

去探聽我父親歸來的消息，

他離開我們的時間太久了。

或許我能碰上某個人，給我一點消息；

或許我能得到來自宙斯的信息——

對我們凡人而言，他可是偉大的預言者。

假如我聽說父親仍然活著。正在歸家的途中，

不論經曆怎樣的艱辛，我都會堅持一年；

而假如聽說他已死去，那我就啟程返航，

回到自己的家鄉，為他建築墳塋，

舉辦與他聲名相稱的隆重喪禮，把母親改嫁他人。”

說罷，人群中站起了門提斯，

他曾是高貴的奧德修斯的老友。

奧德修斯出發時，曾將整座王宮托付於他，

要他好生看管一切，要尊重老王萊耳忒斯的意願。

他的語言充滿善意。

“伊薩卡人，注意聽我要說的話。

我希望此後手握權杖的國王都不要仁慈、

溫和或者大公無私，我希望所有國王

都是暴君和壞人，因為即使奧德修斯

曾像慈父一樣統治他的人民，而今，

他們卻完全忘卻這位君王：

我無意責備這群剛愎自用的求婚者，

雖然他們為所欲為，霸道放肆，

因為他們認為奧德修斯絕不會歸來

而無恥地揮霍他的家業，

他們自己正冒著亡命的危險。

我對你們感到憤怒，

你們為何沉默不語，坐視不理，

不敢責備或是阻止他們。

求婚者是少數，而你們卻人數眾多！”

聽罷，歐厄諾耳之子琉克裏托斯訓斥道：

“門提斯，你不要胡言亂語！

挑起是非的家夥，你在勸說別人阻止我們。

與數量實際上超過你們的人為敵，

你會發現那比你想象的要難得多。

即便是伊薩卡的奧德修斯自己突然回來，

發現我們在他家歡飲時，即使他

一心想把我們趕出他的宮殿，

他的妻子，盡管已經望眼欲穿，

也不會因他的歸來而感到高興。

不，假如他操起武器對付這樣的局麵，

他將會喪命。門提斯，你的話荒誕不經。

這樣吧，全體離去，大家各自回家。

讓門提斯和哈利塞耳瑟斯派人

送特勒馬科斯上路，他倆以前便是他父親的朋友。

不過，我想他會在這裏逗留更久，

他在伊薩卡就能聽到一切關於他父親的消息，

或許他根本就不會啟程。”

說罷，他很快解散了集會。

人們各自散去，紛紛回家，

而求婚者們仍然回到奧德修斯的家中。

特勒馬科斯離開眾人，向海灘走去。

在純淨的茫茫海水中洗淨雙手後，

開始向雅典娜祈禱：

“神明啊，你昨日來到我家，

命我登船遠行，在霧蒙蒙的大海上航行，

去尋找離家多年的父親回鄉的消息。

請聽我說，如今，阿開亞人阻止我的意願，

特別是那些充滿惡意、剛愎自用的求婚人。”

如此禱告罷，雅典娜來到他身旁：

她化為門提斯的形象，用他的聲音說出下麵的話：

“特勒馬科斯，假如你父親的無畏精神

真的已經繼承在你的身上，

那你便不會庸碌，也不會愚蠢，

他是個有言必行，有行必果之人。

你的遠航不會沒成就。

但假如你不是他和珀涅羅珀的親生子，

我就不會期望你實現心中的願望。

很少有兒子能長成如他們的父親，

多數比不上父輩，隻有少數可以超過父親。

你以後不會是懦夫也不是蠢人，

你也擁有奧德修斯超人的智慧，

因此，我相信你定會成功地完成這項使命。

讓那些求婚者聚宴，胡作非為吧；

他們無知輕率、肆無忌憚又目無法紀，

全然不知死亡臨近，有朝一日末日來臨，

他們會統統滅亡。

你所盼望的航程馬上就要開始。

我支持你的出行，就像我以前曾經支持你的父親一樣，

如今我來支持你。我會為你配備一條快船，

並親自和你同行。但如今，你必須回到家中，

在求婚的人群之中，準備遠行所需的食品，

把所有的東西保管好，將美酒注入壇罐，

將大麥——賜予凡人活力的食物——

裝進結實的皮囊。我會在城裏召集自願隨行的人。

伊薩卡的舊船新船處處可見，

我會認真挑出最好的一艘；

裝備它花不了多久，隨後我們

就送它下水駛入寬闊的海洋。”

宙斯的女兒雅典娜說罷，

特勒馬科斯不再停留。

他聽從了神的指示，隨即起身回家，

心神不定。他回到宮中，

看到放肆的求婚人，正在露天庭院裏剝山羊皮，褪豬毛：

此時，安提努斯笑容滿麵，迎上前來，

拉住特勒馬科斯的手，說道：

“特勒馬科斯，你言語傲慢、情緒失控。

你別再在話語或行動上盤算著損害別人。

還是和往常一樣吃喝。阿開亞人會給你想要的一切——

海船和精選的劃槳手，

然後讓你盡快到達神聖的普洛斯

去打聽你那高貴父親的消息。”

聽罷，聰慧的特勒馬科斯答道：

“安提努斯，和你們這群喧鬧作樂的人在一起，

我總會感到悲傷，更無法享受安寧過得開心。

此前，你們欺我年幼，揮霍了我的大量財產，

你們難道還不夠過分嗎?

如今我已長大成人，已從別人口中知道了事情的真相，

我感覺到的一切已經賜予我力量。

無論我是前往普洛斯，還是留在這裏，

我決定盡全力讓你們難逃厄運。

但我定會搭乘一條海船出海去，

即便我手頭沒有海船，也沒有自己的劃槳手——

這一切，無疑正合你們的心意；

但我所說的航行不會受到任何阻撓。”

說罷，他從安提努斯的手中抽出自己的手。

其他求婚者們開始對他嘲諷。

有個年輕人輕蔑地說道：

“毫無疑問，特勒馬科斯正策劃幹掉我們。

他會從多沙的普洛斯或從斯巴達

領回一夥為他戰鬥的幫手，他已有強烈的殺戮野心。

或許，他想前往土壤肥沃的厄夫瑞，

從那裏帶來置人於死地的毒藥，

他會把毒藥放進我們的兌酒缸，

那樣我們可就全完蛋了。”

此時又有一個年輕人又嘲諷道：

“誰知道他登上寬大的海船，

會不會像奧德修斯一樣，把命送掉?

那樣，又會給我們更多麻煩：

我們還得平分他的財產，

把房屋留給他的母親和她的新夫婿。”

他們這樣說，特勒馬科斯走到父親

那有拱頂的寬大珍藏室，

一堆堆的黃金和青銅堆放著，

箱子裏盛滿了衣服，還有眾多芬芳的橄欖油，

靠牆放著一缸缸陳年甜酒，

還有純粹的漿酒等候著慶祝

奧德修斯經曆重重磨難後返回家園：

所有的都用雙層門緊緊鎖上，

日夜都有一個女管家在儲藏室附近，

憑她的精明和智慧看管著一切。

她便是裴塞諾耳之子俄普斯的女兒歐魯克蕾婭。

此刻，特勒馬科斯把她叫進房內，說道：

“親愛的奶媽，請給我裝幾個雙耳壇的美酒，

要甜美得僅次於你專門收藏的那種——

懷念著受苦難的高貴的奧德修斯，

能躲過死亡和厄運，重回伊薩卡家園。

共裝二十個壇罐，把蓋子密封：

另外拿幾個緊緊縫製的皮囊，

給我裝滿精磨的大麥，要二十升。

你把這些準備好，但不要聲張。

待到晚上母親登樓安眠後，我來把他們取走：

我想前往斯巴達和多沙的普洛斯，

去打聽父親歸鄉的消息。”

聽罷，歐魯克蕾婭驚呼，淚流滿麵地說道：

“親愛的孩子，你怎會有這樣的念頭?

你是家中的獨子，又是唯一的王位繼承人，

你為何要在茫茫人世遊**?

國王奧德修斯已在異國他鄉丟了性命；

你一旦啟程離開，這些人會暗中加害於你，

把你謀害，把你家的財產全部瓜分。

你還是留在這裏看守家產，沒有必要

到波濤洶湧的大海上受苦難，到處漂泊。”

聽罷，聰慧的特勒馬科斯答道：

“奶媽，請放心。這是神的旨意。

你得發誓不把這件事告訴我母親

直到過了十一天或者十二天時光，

或是她想念我，聽說我已經出行訪尋，

免得悲哭損毀了她那美麗的麵孔。”

他這樣說罷，老婦對神起誓，

待她遵行不悖，說完莊重的誓言後

立即開始把甜美的酒漿裝進雙耳壇，

把精磨的麵粉裝進縫製結實的皮囊中

特勒馬科斯回到廳堂，融進求婚人之中。

此刻，目光炯炯的雅典娜有了另一個主意。

她幻化成特勒馬科斯在城內到處奔走，

依次走過所有劃槳手身邊，走到每個

她遇見的凡人身邊，吩咐他們晚上在海船旁集合。

她請求弗羅尼俄斯的兒子諾厄蒙借他一條快船，

諾厄蒙欣然答應

夕陽西下，條條道路漆黑一片。

女神把快船拖進大海，把餐具全部裝上船，

把船停在港灣的入口處。忠實的劃槳手們聚集在港灣裏，

女神一個個鼓勵他們。

此時女神又有了新主意，

她走向國王奧德修斯的家中，

讓求婚者們有了舒適的睡意，

讓喝酒的人們意誌混亂、扔掉手中的杯子。

濃濃睡意合上了他們的眼皮，

這些人再也坐不下去，紛紛起身回城裏睡覺。

隨後女神從位置重要的宮殿裏喚出了特勒馬科斯，

她幻化為門提斯的樣子，用他的聲音說道：

“特勒馬科斯，你的阿開亞夥伴們都已在木槳之前，

等你命令。我們快出發吧。不要再耽誤我們的航程。”

說罷，帕拉絲·雅典娜在前麵帶路，

特勒馬科斯緊隨其後。他們來到海邊停船的地方，

看到了正在等候的夥伴們。

王子特勒馬科斯對他們說：

“來吧，我的夥伴，我們去把食物搬上船；

它們已經準備完畢，放在宮中。

但我母親對此毫不知曉，

女仆們也全然不知，隻有一人知情。”

說罷，他在前麵帶路，眾人緊隨其後。

他們遵照國王愛子的指令，

把東西搬走，放進鋪有甲板的海船；

特勒馬科斯登上船，雅典娜走在前麵，

坐在船尾上，特勒馬科斯坐在她身邊。

他的夥伴們解開尾繩，依次上船，

坐上漿位。雅典娜給他們帶來陣陣疾風，

遒勁的西風，呼嘯著吹過酒藍色的大洋。

特勒馬科斯督促他的夥伴們抓緊起帆的索具。

他們聽他的命令行動，樹起鬆木桅杆，

插進深深的杆座，用前桅鎖繩牢牢固定，

手拉牛皮編製的繩索，升起了潔白的帆篷。

長風鼓風帆，海船向前行進，

水浪嘩啦啦地飛濺，拍打著船的兩側。

海船乘風破浪，朝著目的地快速前進。

劃槳手們係緊烏黑快船上的纜索，

然後擺好裝滿醇酒的大杯，

潑灑美酒祭拜長生不老、永恒的神明，

特別是敬奉宙斯的女兒----雅典娜。

海船衝開水浪，整夜航行，迎接黎明的曙光。