說罷，光榮的赫克托爾快步跑出城門，

帶著兄弟阿勒珊德羅斯，都渴望

參加戰鬥，在他們心裏，渴望開始拚殺。

好似神祗送來的和風，給急切盼望它的水手

解愁，正掙紮著晃動溜滑的槳竿，忍著

雙臂的疲乏酸痛，拍打海裏的浪峰；對急切

期盼的特洛伊人，他們的回歸恰似這股順風。

兩人中帕裏斯殺了王者阿雷蘇斯之子

墨奈西俄斯，住在阿耳奈，揮舞棒槌的

阿雷蘇斯與牛眼睛的芙洛墨杜莎的子嗣；

而赫克托爾用犀利的長矛刺中埃阿斯，

打在銅盔的邊緣下，紮進脖子，酥軟了他的四肢。

激戰中，格勞種斯，魯基亞人的領袖

希波洛科斯之子，一槍刺倒了伊菲努斯，

德克西俄斯之子，正從快馬的後麵躍上戰車，

投槍打在肩膀上，把他捅翻在地，酥軟了他的四肢。

女神雅典娜，睜開灰藍色的眼睛，

看著他倆在激戰中痛殺阿耳吉維軍兵，

快速出發，衝下奧林波斯峰頂，向

神聖的伊利昂撲去。阿波羅見此急忙攔截，從他

坐鎮的裴耳伽摩斯出發，策劃著特洛伊人的勝利。

兩位神祗在橡樹的邊沿會麵相遇，

國王阿波羅首先開口，宙斯的兒子說道：

“大神宙斯的女兒，這次又有什麽心意，

從奧林波斯山上下來，受到狂傲的**驅使?

莫非是想扭轉局勢，使達奈人獲取勝利?

對正在死去的特洛伊人，你沒有半點憐憫。

不過，假如你願聽取我的意見——它要遠為可行

——好讓我們停戰一天，暫時停止搏戰和仇隙，

而後雙方可繼續格鬥，一直打到伊利昂

的末日來臨，既然這會使你歡欣，

你們，長生不老的女神，但願這座城市毀滅。”

灰眼睛女神雅典娜答道：

“遠射手，聽你的。我從奧林波斯下來，

來到特洛伊人和阿開亞人之中，也存這份心念。

告訴我，你想如何停止眼前的這場爭戰?”

接著，宙斯之子、王者阿波羅答道：

“但願我們在馴馬者赫克托爾心裏喚起強烈的戰意，

設法讓他激發出某個達奈人來，對打會戰，

一對一的挑戰，在慘烈的搏殺中打拚。

麵對激戰，脛甲青銅的阿開亞人將會熱血沸騰，

選舉出一位勇士，與卓越的赫克托爾決戰。”

說罷，灰眼睛的雅典娜沒有反對。

赫勒諾斯、普裏阿摩斯寵愛的兒子了解到

他們的意念——神祗從規劃中感覺到愉悅。

他拔腿來到赫克托爾身旁，開口說道：

“普裏阿摩斯之子赫克托爾，就像宙斯一樣多謀善斷，

我是你的兄弟，你可願意聽我的規勸?

好讓所有的特洛伊人坐下，阿開亞人也是一樣，

由你激勵阿開亞全軍最勇敢的壯士參戰，

一對一的較量，在慘烈的拚殺中一對一地拚開。

如今還不是你走向末日、屈服於命運的時間，

我已聽見，聽見永生神明的益言。”

說罷，赫克托爾聽到興高采烈，

隨即進入兩軍之間的空地，手握槍矛的中端，

逼迫特洛伊隊伍後退，一直到將士們屈腿坐定；

阿伽門農就命令部屬坐下，他的脛甲堅固的阿開亞

兵丁。雅典娜和銀弓之王阿波羅

幻化為兀鷲的身形，在他們的父親帶埃吉斯

的橡樹枝頂站著，

興致勃勃地俯視底下的眾生，熙熙攘攘的隊列，

密密麻麻的盾牌、盔蓋，槍矛簇頭豎立。

好似突起的西風，掠過海麵，劃破

層層波瀾，風浪下的水勢深不可測，

阿開亞人和特洛伊人的部隊烏黑一片，

在平原上列坐。其時赫克托爾在兩軍之間呼喊：

“聽我說，特洛伊人和脛甲堅固的阿開亞將士!

我說的都是實話，受到胸腔裏的心靈驅趕。

克羅諾斯之子、高坐雲端的宙斯不會兌現我們的承諾

他心機凶險，讓我們互相殘害，

直到你們攻占城垣堅固的特洛伊，

要麽被我們殺死，毀滅在你們破浪遠洋的船邊。

此刻，你們中有阿開亞人裏最勇敢的勇士，

叫其中的一位，受**驅使，出來和我拚戰，

叫他麵對卓越的赫克托爾，站在眾人麵前。

我要先提幾個條件，讓宙斯證見。

假如迎戰者奪走我的性命，用長鋒的銅械，

叫他脫下我的鎧甲，帶回深曠的海船，

可要交還遺體，讓人帶回家去，好讓特洛伊人

和他們的妻兒，在我死後，讓我享受到焚儀的款待。

可假如我奪走他的性命，阿波羅給我榮譽，

我會剝掉他的鎧甲，帶回神聖的伊利昂地麵，

掛在遠射的神弓手阿波羅的廟前；對於屍體，

我將把它送回你們凳板堅固的海船，

好讓長發的阿開亞人為他舉行體麵的葬禮，

堆築墳塋，在寬闊的赫勒斯龐特的沿岸。

將來，後人中有誰經過該地，乘坐帶板的海船，

破開藍色的海水，看見土丘便會出言感歎：

‘這是一位古人的墳堆，在很久以前戰死，

曾經是那樣勇敢，卻被光榮的赫克托爾殺死。’

將來有人會這樣評判，而我的光榮將不朽常在。”

說罷，全場靜默，眾人沉默無言，

既羞於拒絕，又無勇氣接受挑戰。

終於，墨涅拉奧斯從人群中站出來，

譏諷眾人，罵罵咧咧，心中實在傷悲：“哦，

天啊，大話連篇!女人，你們不是阿開亞的男子漢

這會是何等的汙穢，恥辱與恥辱相近，

假如達奈人中無人應戰赫克托爾，無人出麵。

不!希望你們統統腐爛成水和泥土，無一例外——

你們，靜坐這裏，心灰意懶，好不丟臉!

我這便動手武裝，去和這人激戰，

永生的神祗高高在上，緊握勝利的機緣。”

說罷，他將精美的鎧甲披掛在肩。

哦，墨涅拉奧斯，要不是阿開亞人的王者們

跳起來抓住，你的性命恐怕已經了結，

死在赫克托爾手下，因他遠比你健壯。

阿特柔斯之子、管理遼闊地域的阿伽門農

親自抓住你的右手，叫著你的名字，開口勸著：

“瘋啦，宙斯寵愛的墨涅拉奧斯!不要失態，

不要蠻幹，克製自己，盡管傷懷，

不要心血**，與一個比你出色的人決戰，對打

赫克托爾，普裏阿摩斯的男兒：害怕他的還有人在。

在人們爭得榮譽的戰場，就是阿基琉斯

也見了震顫，這人遠比你強健。

回去吧，坐在你的隊伍和夥伴之中，

阿開亞人自會選出另一位勇士，與他對戰。

雖然挑戰者勇敢無畏，對戰事從不厭倦，

我想他會樂於屈腿休息，假如能夠

避開可怕的廝殺，避開拚搏的慘烈。”

英雄說罷，改變了兄弟的心境；

墨涅拉奧斯聽了他的勸導，隨從們

樂不可支，從他的肩頭脫下鎧甲。

奈斯托耳從阿耳吉維人中站起，開口說話：

“夠了!哦，沉重的悲痛正降臨阿開亞大地!

見狀，年邁的車戰者一定將放聲哭泣，

裴琉斯，慕耳彌冬人傑卓的訓導，有雄辯的能力。

從前，他對我發問，在他家中，當聽說一切

阿耳吉維人的家世和血統，他是怎樣的高興。

此刻，若是得悉你等全都在赫克托爾麵前退縮，

他會一次次地舉起雙手，對著神明祈求，

好讓魂息飄入哀地斯的府門，離開肢體。

哦，神父宙斯，雅典娜，阿波羅!希望我能

減免年齡，就像當年普洛斯人聚戰阿耳卡底亞

槍手時一樣年輕，倚著凱拉冬的疾水，

倚著亞耳達諾斯河的河畔：斐亞的牆壁。

他們的領袖站出人群，厄柔薩利昂，好似神明，

肩披王者阿雷蘇斯的鎧甲，

傑出的阿雷蘇斯，人稱棒槌鬥士，

曾經被當時的男人和束腰秀美的女子，

因他打仗時既不用弓，也不用長槍，

而是拿鐵製的棒槌打爛敵方的陣營。

魯庫耳戈廝殺他，隻靠欺詐，而非勇力，

在一條狹窄的走道相遇，鐵棒無法把死難阻擋，

魯庫耳戈斯出槍攻擊，趁他不備，

刺穿他的中腹，把他仰麵打翻在地，

剝去銅甲，阿瑞斯給他的贈禮，

從此一直穿著，在殊死的拚搏中效力。

當魯庫耳戈斯在家中的廳堂裏熬到老邁，

他將鎧甲交給隨從厄柔薩利昂，受他鍾愛。

穿著這身鎧甲，這人挑戰最勇的人們拚命，

可是他們全都不敢與他交手，嚇得戰戰兢兢，

隻有我，磨煉出來的雄心讓我變得剛強，

和他一拚，雖說按年齡，我最年輕。

我和他拚殺，帕拉絲·雅典娜賜我榮譽；

在被我宰殺的人中，他是最高、最強壯的一名，

碩大的屍軀伸躺這裏那邊，占去那麽大一塊地皮。

希望我能像當時一樣年輕，渾身都是力氣，

好讓頭盔閃亮的赫克托爾立馬找到勁敵。

而你們，阿開亞人中最勇猛的首領，

卻不敢迎戰赫克托爾，沒有這番決心。”

老人出言嗬斥，人群裏站出九位精英。

阿伽門農最先挺身，民眾的王者，

而後是圖丟斯之子，強有力的狄俄墨得斯，

接著是兩位埃阿斯，挾裹凶暴的狂烈，

然後是伊多墨紐斯和伊多墨紐斯的夥伴

墨裏俄奈斯，殺人狂阿瑞斯一般的鬥士，

和歐魯普洛斯，埃阿蒙光榮的兒子，接踵

而起的還有安德萊蒙之子索阿斯和優秀的奧德修斯。

他們都願意與卓越的赫克托爾對打，激戰。

人群裏再次響起格瑞尼亞車戰者奈斯托耳的聲音，

“讓我們抓鬮擇定，挨個提取，看看誰有運氣。

這人將使脛甲堅固的阿開亞人受益，

同時也讓自己的內心受益，倘若

他能避開可怕的廝殺，避開拚搏的慘烈。”

說罷，每人都在自己的鬮片上刻下記號，

扔進阿特柔斯之子阿伽門農的頭盔。

將士們舉起雙手，對著神明祈求，

人們開口吟誦，放眼遼闊的天際：

“神父宙斯，讓埃阿斯中鬮，或讓圖丟斯之子

狄俄墨得斯，或叫他本人，藏金豐足的慕凱奈王君。”

他們說罷，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳晃動頭盔，

一塊鬮石跳將出來，符合眾人的企望，

刻著埃阿斯的手印。拿著它，使者穿越熙熙攘攘的人群

從左至右，顯示給所有阿開亞人的豪傑，

後者全都不識刻紋，沒有認領。

然而，當他穿越濟濟的人群，把石鬮出示給

那位刻記並把它投入帽盔的首領，光榮的埃阿斯

伸出手來，使者停在他身邊，把鬮放入手心，

後者看到上麵的刻紋，認出歸屬，心裏一陣高興。

他將鬮甩在腳邊的泥地，對眾人說道：

“瞧，朋友們，鬮在我手中，我的內心充滿 ，

喜慶!我能戰勝偉大的赫克托爾，我相信。

來吧，此舉可行。我會披掛赴戰的鎧甲，

而你們就向克羅諾斯之子、王者宙斯祈求，

不要出聲，個人自做，別叫特洛伊人聽清——

或者這樣吧，幹脆高聲說清楚，我們無畏，怕誰?!

誰也不能隻憑他的意願，逼我違心後退，

隻靠他的力氣，或是譎詭。在薩拉彌斯

出生長大，我想，我不是笨拙的新兵隨從!”

說罷，人們向克羅諾斯之子、王者宙斯請求；

他們開口吟誦，舉目遼闊的天際：

“神父宙斯，你從伊達山上監督，至尊、至偉，

答應叫埃阿斯獲得光榮，叫他獲取勝利!

假如你確實鍾愛赫克托爾，對他關心，

也得叫雙方打成平手，分享榮譽!”

他們這樣吟誦，而埃阿斯則扣上鋥亮的銅衣。

當披掛整齊，護身、穿戴完畢，

他大步迎上前去，好似戰神阿瑞斯步入

凡人的激戰，搖動魁梧的軀體——克羅諾斯

之子迫使他們瘋狂拚殺，帶著撕心的仇恨。

像這樣，偉岸的埃阿斯闊步走去，阿開亞

人的堡壘，濃眉下擠出獰笑，擺開雙腿，

邁開堅實的大步，揮舞投影很長的槍矛。

見此般雄姿，阿耳吉維人喜不自禁，

而特洛伊人則腿腳顫抖，都膽戰心驚。

赫克托爾自己的心房也在怦怦亂跳，

盡管這時絕對不能逃離，退回己方的

人群——是他出麵挑戰，找人對打。

當時，埃阿斯舉步逼近，拿著牆麵似的盾牌，

銅麵下壓著七層牛皮，圖基俄斯艱工錘製的精品，

在家鄉呼萊，圖基俄斯，皮匠中的傑出者，

精製了這塊閃光的盾牌，用割自強健公牛的

七層牛皮，頂著第八層青銅，錘打得服服帖帖。

用這麵戰盾，護著自己的胸圍，忒拉蒙

之子埃阿斯近逼迫赫克托爾，開口恐嚇：

“赫克托爾，通過單獨的硬拚，你肯定

將會知道我們的手段，達奈人中最勇敢的精英，

即便撇開獅心的阿基琉斯，他能衝掃成群的兵丁。

現在，他正離開眾人，在彎翹的遠洋船邊躺息，

盛怒難平，對阿伽門農，這人牧管士兵。

但是，這裏還有我們，這很多將才，足以

與你匹敵。打吧，你可以開始搏擊!”

偉岸的赫克托爾對他答話，頂著閃亮的頭盔：

“埃阿斯，忒拉蒙之子，宙斯的後裔，軍隊的領袖：

不要你來考驗，認為我是個無知的孩子，

或是一個婦女，對戰事絲毫不知。

我熟悉格鬥的門道，熟知殺人的機宜；

我知道如何右擋，如何左抵，用我的戰盾，

鋪著堅韌的牛皮，這是戰時護身的要義；

我知道如何出擊，打翻飛跑的車群；

我知道如何踏節拍，跟隨戰神的狂烈。

然而，雖然你長得魁偉，我卻不會暗槍偷襲；

我要打得正大光明，看看是否能夠傷你!”

說罷，他端著落影很長的槍矛投擲，

打中埃阿斯可怕的戰盾，墊著七層牛皮，

刺進外層的銅麵，挑破第八層覆蓋，

不倦的銅槍**，將第六層牛皮捅開，

可卻被第七層皮件擋住。接著，卓著的

埃阿斯揮手投出落影很長的槍矛，

打中普裏阿摩斯之子邊沿溜圓的盾牌，

沉重的槍尖深刺進去，穿透閃光的盾麵，

**，刺進精工製作的胸甲，

衝著肋腹刺搗，挑開貼身的衣衫，

但對方及時避開，躲過了烏黑的死難。

其時，兩人都伸手抓住修長的矛杆，把槍矛

拔出盾牌，迎麵撲過去，像生吞活剝的獅子

或蠻力無窮的野豬一樣。普裏阿摩斯之子

把槍矛刺進對手的護盾，紮在中間，

可銅槍沒有穿透盾牌，後麵頂彎了槍尖。

埃阿斯猛衝上去，擊捅盾牌，穿透

層麵，將魯莽的赫克托爾打得腳步趔趄，

槍尖擦過脖子，放出黑紅的鮮血。

即便這樣，頭盔閃亮的赫克托爾沒有停戰，

而是後退幾步，伸出粗壯的手來，抱住一方

橫躺野地的石塊，碩大、粗皺、烏黑，

對著埃阿斯猛砍，打中墊著七層牛皮的可怕的

盾牌，搗在銅麵突起的地方，響聲轟然。

然而，埃阿斯搬起一塊更大的石塊，轉了

幾圈，拋出去，壓上重力，難以估計，

磨盤似的巨石把盾麵砸爛，往裏搗開，

震得赫克托爾仰麵倒下，雙膝酥軟，

身上壓著盾牌，幸好阿波羅即刻將他扶直還原。

其時，他倆將近身搏殺，手持劈劍，

要不是兩位使者幹預，宙斯和凡人的信使，一位是

特洛伊人，另一位是身披銅甲的阿開亞人方麵，

伊代俄斯和塔爾蘇比俄斯，都是謹慎善辯。

他們用節杖隔開兩位，使者伊代俄斯

開口說話，知道如何用機警的言語規勸：

“住手吧，親愛的孩子們，停止爭執，

你們都是雲層的匯聚者宙斯鍾愛的凡胎，

都是出色的槍手，這我們全都明白。

可是夜色已經降臨，我們應該服從黑夜的安排。”

其時，忒拉蒙之子埃阿斯對他答道：

“讓赫克托爾回去，伊代俄斯，是他雄心

勃勃，提出要和我們中最好的人挑戰。

讓他最先表態，我會聽從，按他的要求去辦。”

偉岸的赫克托爾對他答話，頂著閃亮的盔蓋：

“埃阿斯，既然神靈給了你勇力、體魄和智慧，

你還是最好的槍手，在阿開亞人中，除此之外，

好讓我們停止今天的惡鬥，休止眼下的敵對。

但隨後我們將重開戰端，直到天意在兩軍

之間作出選擇，將勝利向這方或那方賜歸。

夜色已經降臨，我們應該服從黑夜的安排。

所以，你把船邊的阿開亞人帶去愉悅，

特別是給你的親朋和夥伴，而我，

在普裏阿摩斯王宏偉的城中，也將給我的同胞

帶來歡快，給特洛伊男子和婦女，長裙飄擺，

他們要步入神聖的會場，感謝神靈讓我們生還。

來吧，我們可互贈光榮的禮件，

好讓阿開亞人和特洛伊人議論，如此這般：

‘兩位勇士先以撕心裂肺的仇恨撲殺，

繼而在友好的氣氛中分手，握手言歡。’”

說罷，他拿出一把綴有銀釘的戰劍

交給對方，和劍鞘和切磨齊整的背帶，

而埃阿斯則用一條甲帶回贈，閃著紫紅的光彩。

兩人分手而去，埃阿斯走向阿開亞人的隊伍，

赫克托爾則返回特洛伊人中間，後者高興，

看著他回來，未被戰爭傷殘，無恙安然，

躲過了埃阿斯的力量和雙手，難以擋還。

眾人簇擁著他回城，幾乎不敢相信他能安然返回。

在戰場的另一麵，脛甲堅固的阿開亞人帶著

埃阿斯，帶著勝利的喜悅，和卓著的阿伽門農會麵。

當他們來到阿特柔斯之子的營地，

民眾的王者阿伽門農獻祭了一頭五歲的

公牛，給宙斯，克羅諾斯之子，威力無窮。

他們剝去祭畜的毛皮，收拾停當，肢解了

大身，將牛肉切成小塊，動作精巧，

挑上叉頭，仔細燒烤後，脫叉備用。

當一切準備完畢，盛宴已經擺好，

他們開始就餐，人人都有足夠的佳肴。

阿特柔斯之子阿伽門農，管理遼闊疆域的英雄，

把一長條脊肉遞給埃阿斯，以示對他的尊敬。

當眾人飽餐之後，

奈斯托耳最先發話，精心編製他的思考，

在此之前，老人的勸告總是最有效。

懷著對眾人的善意，他在人群裏說道：

“阿特柔斯之子，諸位阿開亞人的首腦!

因為成群長發飄逸的阿開亞人已經死去，

凶蠻的戰神已將他們的黑血遍灑在水流清澈的

斯卡曼德羅斯，他們的靈魂已經在哀地斯的冥府報到，

所以明天清晨，你要傳令阿開亞人停止戰鬥，

召集他們用牛和騾子拉車，

運回屍體，在離船不遠處點火

焚燒。這樣，當我們返回世代居住的故鄉，

每位戰士都能帶上一份屍骨，向死者的孩子轉交。

讓我們鏟土成堆，在柴枝上築起一座共用的墳塚，

為所有的死者，在平原上建造，隨後盡快在墳邊

築起高聳的牆樓，作為保衛海船和我們自己的保障。

好讓我們修造大門，與護牆緊密聯合。

讓車馬暢行無阻，可為運兵的通道。

緊貼牆的外沿根基，我們將挖出一條寬深的溝壕，

阻礙敵方步兵和戰車的進攻，

讓高傲的特洛伊人不能把我們的軍隊掃**。”

說罷，王者們全都讚同他的所說。

其時，特洛伊人也圍聚在伊利昂的高崗，

驚惶不安，擠在普裏阿摩斯的門前，喧嘩吵鬧。

人群中，頭腦冷靜的安忒諾耳最先對他們說道：

“特洛伊人，達耳達尼亞人與盟軍夥伴們，聽著!

我的話都是實話，受胸腔裏心靈地催促。

行動起來，好讓我們把阿耳戈斯的海倫還給

阿特柔斯之子，以及她的全部財物。我們破壞

停戰誓約，好似一群無賴似的戰鬥。我不知道我們

最終能得到什麽，除非立刻按我的旨意行動。”

安忒諾耳說完坐下，人群中站起了

傑出的阿勒珊德羅斯，美發海倫的丈夫，

對他說話，用有翼飛翔的話答道：

“安忒諾耳，你的話難以使我樂陶，

你知道該怎樣說話，勝似此番嘮叨。

但是，假如這些確是你的想法，出於思考，

那麽肯定是神明，是他們弄壞了你的大腦。

我將痛痛快快地告訴特洛伊人，馴馬的

好手，我不會把那個女人交給你。

不過，我倒願意如數還給從阿耳戈斯船運

回家的一切，並且添加一份自存的財寶。”

他說完坐下，人群裏站起了普裏阿摩斯，

達耳達諾斯之子，王者，與神明一樣精擅韜略。

懷著對眾人的善意，他在人群裏說道：

“特洛伊人，達耳達尼亞人和盟軍夥伴們，聽著!

我的話都是實話，受胸腔裏心靈地催促。

如今，大家要像往常一樣吃用晚餐，在城裏的各處，

人人都要保持警惕，可別忘了安排崗哨。

要伊代俄斯前往深曠的海船，明晨拂曉，

向阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯轉告亞曆克

山德羅斯的條件，為了他，我們遭受這場吵鬧。

也要他捎去我的合理建議，問問他們是否

願意，為了掩埋死難的士兵，停止這場痛苦的

絞殺。我們要重開戰端，其後，直到天意在兩軍

之中作出選擇，把勝利向這方或那方歸功。”

說罷，眾人認真聽完，服從他的安排。

其後，全軍用編隊為股，吃用晚飯。

天剛拂曉，伊代俄斯到了深曠的海船，

發現達奈人，戰神的侍從們，正聚會

在阿伽門農的船尾邊。使者在人群裏站立，

以洪亮的聲音對他們喊道：

“阿特柔斯之子，各位阿開亞人的首腦!

普裏阿摩斯和別的高貴的特洛伊人命我向各位轉告——

如果這也是你們的心願，讓你們歡躍一阿勒珊德羅斯

的條件，為了他，我們遭受著這場吵鬧。

阿勒珊德羅斯願意交出用深曠的海船運回

特洛伊的所有——我恨不能他在此之前

已經死掉——並且增加一份自存的財寶。

但是，他說不會交出光榮的墨涅拉奧斯

婚配的妻子，雖然特洛伊人主張要他交還。

他們還叫我向各位轉告，假如你們願意，

為了掩埋死難的士兵，停止這場痛苦的絞殺。

我們會重新開戰，其後，直到天意在兩軍

之中作出選擇，將勝利向這方或那方歸功。”

說罷，眾人沉默不語，全場靜默。

終於，嘯吼戰場的狄俄墨得斯開口，對眾人叫道：

“誰也不準接受阿勒珊德羅斯的財物，

也不準接回海倫!眼下，就是傻瓜也可以看出，

特洛伊人的脖子上已經勒上了死的繩套!”

說罷，阿開亞人的兒子們都對

馴馬手狄俄墨得斯的講話表示同意，歡呼。

其時，強悍的阿伽門農對伊代俄斯說道：

“伊代俄斯，阿開亞人的心願你已聽到，

這也是我所樂意的選擇，是他們的回報。

不過，對於休戰焚屍，我沒有半點意見要說

陣亡者的遺體絕對不能耽擱，

戰士倒下後，應該盡快得到烈火的烤。讓

炸響雷的宙斯，赫拉的夫婿，為我們的誓言見證。”

說罷，他對著所有神祗舉起權杖；

伊代俄斯起程，回到神聖的伊利昂。

特洛伊人和達耳達尼亞人正在聚集，

都擁聚在一個地方，等待伊代俄斯

回返；他來了，帶回消息，站在

人群中講話。眾人立刻動手準備，

分作兩幫，一隊收集屍體，另一隊負責砍伐木柴。

在他們對麵，阿耳吉維人趕緊離開凳板堅固的海船，

一隊收集屍體，另一隊負責砍伐柴薪。

清晨的太陽揮灑農人的田野，

從微波**漾、水流浩渺的俄開阿諾斯

升起，登上天上；雙方人員相互清場。

屍體很難辨認，不能逐一查看，

他們用清水洗去上麵的血汙，

流著熱淚，把死者搬上車輛。

了不起的普裏阿摩斯不準部屬哭號，後者

隻得默默把屍體壘上柴堆，心裏悲傷，

點火焚燒完畢，回到神聖的伊利昂。

同樣，在另一處，脛甲堅固的阿開亞人

也將他們的死者壘上柴堆，心中悲傷，

點火焚燒完畢，回到深曠的船舫。

其時，黎明還未來臨，夜色隻是隱顯晨兆。

一隊精選的阿開亞人在柴堆邊站立，鏟土成堆，

在灰燼上築起一座共用的墳塚，為所有的

死者，在平原上建造，在墳邊建造堡壘，

築起高聳的牆樓，作為保護海船和他們自身的保障。

他們修建大門，和護牆緊密聯合，

好讓車馬暢行無阻，可為運兵的通道。

緊貼牆的外邊根基，他們挖出一條寬深的溝壕，

挖得很深很廣，將尖樁埋牢。

這樣，長發的阿開亞人正在勞動，

而眾神則聚集在閃電之神宙斯身邊，

看著身披銅甲的阿開亞人的巨大工程。

裂地之神波塞冬在他們中最先開口，說道：

“神父宙斯，在偌大的人間，此刻到底

還有誰能向長生者稟報他的想法目標?

你沒看見這些長發的阿開亞人已在

船邊築起一道護牆，並在牆外挖出

一條溝壕，不給神明豐盛的祭肴?

牆垣的盛名將像黎明的曙光一樣遠照，

而人們也會忘記另一堵圍牆，由我和福伊波斯，

阿波羅曆經辛苦，為英雄勞墨冬建造。”

帶著極大的煩惱，匯集雲層的宙斯對他答道：

“你在胡說些什麽，裂地之神，你力震四方!

對這種把戲，另一位神明也許會感到害怕，

他比你懦弱很多，遠比不上你的雙臂強壯；

你的盛名遠揚，會像黎明的曙光一樣。

等著吧，等長發的阿開亞人

駕坐海船，返回他們熱愛的故鄉，

你就可搗爛他們的護牆，投進水浪，

鋪上厚厚的泥沙，墊平寬闊的海灘，

如此一般，摧毀阿開亞人高高的城牆!”

就這樣，他們你來我往，一番說講；

當時太陽西落，阿開亞人的活計已忙完。

他們在營地旁宰殺肥牛，吃過晚飯。

來自萊姆諾斯的商船給他們送來美酒，

一支龐大的船隊，受伊阿宋之子歐紐斯派送，

為民眾的牧者伊阿宋，呼浦茜普萊把他生養。

給阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯，

伊阿宋之子送來美酒，一千個度量，

可長發飄逸的阿開亞人須用兌換得到美酒，

有的拿出青銅，有的拿出鑄鐵閃光，

有的用皮張，有的用一條活牛，還有的

用通過戰爭獲得的奴隸換來酒漿。他們備下豐美的佳宴，

長發的阿開亞人享用了一個晚上；

特洛伊人和他們的盟友就在城裏聚餐。

整整一夜，多謀善斷的宙斯策劃著新的災難，

給阿開亞人，沉雷炸響恐怖，讓他們陷入極度恐慌。

他們潑灑酒漿，將酒澆在地上，誰也不敢

先飲，最先讓克羅諾斯力大無比的兒子享用。

其後，他們平身躺下，接受睡眠的賞賜。