孔子說:“存亡禍福,都決定於自己的作為。縱有天災地妖,也不能傷害你。”以前殷王帝辛的時候,麻雀在城牆的角落下生出一隻鳥鴉,術士卜卦說:“凡是小動物生出較大的動物,國家一定有福,王也一定有更好的名望。”帝辛高興麻雀帶給他這份福氣,就不再去治理國家,也更橫暴到極點。外敵入侵,就滅亡了殷國,這是違背天時。詭辯說是有福,結果反而變成禍患。

殷王武丁的時候,先王的禮義仁政都沒有了,刑法也廢弛了,桑樹和稻穀生長在朝廷裏,七個月就變成一人合抱那般粗大。術士卜卦說:“桑樹和稻穀,是野生的植物;野生的植物生在朝廷裏,暗示朝廷將要滅亡啊!”武丁非常害怕,就小心謹慎地修養自己的品德,思慕先王的禮樂仁政,把滅亡的國家複興起來,把斷絕了的世代繼續下去,舉用歸隱的人士,闡明養老的辦法。三年以後,遠方的人主,經過幾層的翻譯而來朝拜的有六國之多,這是順著天時,得禍兆,反而變成福祉。

所以有災異,是上天用來警惕天子和諸侯的;噩夢呢,是用來警惕士人的。所以妖孽不能戰勝仁政,而噩夢也比不過善行。政治清明,禍患也可以變成福分。

《尚書》裏說:“上天造成的災害還可以避開;自己造成的禍害就不可逃脫了。”

--