作者：韓愈
舊事（1）：宮中有要（2）市（3）外物，令官吏主之，與人為市，隨給其直（4）。貞元（5）末，以宦者為使，抑（6）買人物，稍不如本估（7）。末年不複行文書，置白望（8）數百人於兩市（9）並要鬧坊（10），閱人所賣物，但稱宮市（11），即斂手（12）付與，真偽不複可辨，無敢問所從來。其論價之高下者，率用百錢買人直數千錢物，仍索（13）進奉門戶並腳價錢（14）。將物詣（15）市，至有空手而歸者。名曰宮市，而實奪之。嚐有農夫，以驢負柴至城賣。遇宦者，稱宮市，取之，才與絹數尺，又就索門戶，仍邀以驢送至內，農夫涕泣，以所得絹付之，不肯受，曰：“須汝驢送柴至內。”農夫曰：“我有父母妻子，待此然後食，今以柴與汝，不取直而歸，汝尚不肯，我有死而已。”遂毆宦者，街吏擒以聞，詔黜此宦者，而賜農夫絹十匹，然宮市亦不為之改易，諫官禦史數奏疏諫，不聽。上初登位，禁之。
【注釋】
（1）舊事：以往的事例，舊例。
（2）要：簿書。
（3）市：買。
（4）直：通“值”，價值。
（5）貞元：唐德宗年號。
（6）抑：壓低價格。
（7）本估：指本錢。估：價。
（8）白望：不還本價。
（9）兩市：指長安城中的東市、西市。
（10）要鬧坊：重要熱鬧的裏坊。
（11）宮市：皇家采買。
（12）斂手：縮起兩手，不能有所作為。
（13）索：索討。
（14）進奉門戶並腳價錢：進奉、門戶、腳價，當時索回扣、小
費的名目。
（15）詣：到，往。
【譯文】
依照以往的舊例：宮中如果發文采買宮外的物品，就要指定官員主管和人交易，隨即付清物價。德宗貞元末年，用宦官主管其事，壓低價格買人家的東西，略微不到本錢。最後幾年，不再發公文，隻布置白望數百名於東西兩市及重要熱鬧的裏坊中，看人賣東西，隻宣稱是皇家采買，商人就乖乖奉上，不再能分辨真假，也沒人敢問他們是從哪裏來的。至於討價還價的，都是用百錢買人家價值數千錢的東西，還要索討回扣、小費。商人帶東西到市場，甚至有空手回家的。號稱是皇家采買，其實是搶奪。曾經有一個農夫，用驢子馱著木柴到城中販賣。遇到宦官，宣稱皇家采買，於是將木柴取去，隻給農夫幾尺絹作代價，又要索討回扣，還要農夫用驢子送到宮中，農夫哭著將得到的絹還給宦官，宦官不肯接受，還說：“一定要用你的驢子送到宮中。”農夫說：“我有父母妻兒，依賴這驢子馱柴才有飯吃，現在把柴給你，不要你的錢，放我回家，你要是還不肯，那我隻有拚命了。”他就毆打宦官，主管街頭治安的小吏將農夫捉住，將此事奏知朝廷。德宗下詔黜免這名宦官，而賞農夫十匹絹，但是皇家采買的方式並未因此而改變，諫官及禦史們幾次上奏疏勸諫，都不采納。皇
上一登基，就下令禁止了。