守塔人林克斯 (在宮城望樓上歌唱)
天生千裏眼，
奉命來觀測，
矢誌守高塔，
世界真可樂。
縱目望遠方，
轉睛瞧近處，
星星伴月亮，
樹林藏小鹿。
萬象真美觀
永遠的裝飾，
華飾令我喜，
我亦悅自己。
雙眸殊多福，
所欲無不備，
不論見何物，
無往而不美！
(稍停)
我被安排得高高在上，
不單是為了娛樂自己，
何等可怕的恐怖景象
從陰暗的世界向我襲來！
我看見火星四下飛濺，
從菩提樹的雙倍夜色穿過，
一陣陣氣流不斷拂扇，
煽起了越來越旺的烈火。
唉，生苔而潮濕的林間小屋，
刹那間隻見火焰蔓延，
要趕快救火，不能耽誤，
而救火的人偏偏看不到，
唉！那厚道的兩個老人，
平常是那樣小心火燭，
眼看要在濃煙中遭殃！
這是多麽悲慘的結局！
生苔發黑的房屋骨架，
在烈火中燒得通紅：
但願善良的老夫婦倆
能逃出地獄烈火熊熊！
發亮的火舌往上飛舔，
竄到樹葉樹枝之中，
幹燥的樹枝燒得很旺，
馬上燒紅而下落墜地。
我竟目擊到這種慘景！
竟有這樣遠視的眼力！
因為樹枝落下的重量，
小教堂轟的一聲倒地。
尖尖的火焰像蛇那樣，
已經衝到高高的樹梢。
空心的樹幹直到根部，
全包在紫紅的火焰之中。
(停了好久，再唱)
從前使人悅目的古樹，
已隨百年一齊化為烏有。
浮 士 德 (在陽台上，麵對沙丘)
上麵的歌聲多麽酸辛！
歌詞歌調傳來得太晚，
守塔人在傷悲，我的內心，
也痛恨這種急躁的蠻幹。
但是盡管菩提樹被燒成
半似焦炭的恐怖的樹幹，
不久卻有望將樓建成，
讓我眺望無際的天邊。
我恍惚也看到了新居，
讓那對老夫婦安家，
他們會覺得我寬宏大度，
而安享他們晚年的生活。
梅非斯特和三勇士
(在下方)
我們回來得急匆匆，
沒和平解決，還請原諒！
我們敲門，我們打門，
一直不給我們開門：
我們去搖，我們再打，
破爛的門竟然倒下：
我們大叫，進行威脅，
他們卻是毫不低頭。
這也是很常見的情形，
他們不聽，也不想聽，
但我們並不猶豫，
我們立馬將他們驅逐。
老夫婦沒受多大痛苦，
一嚇之下，就此壽終。
那裏躲著一個外鄉人，
想來插手，被我們打倒。
就在短促的廝打期間，
炭火被打翻，四麵飛濺，
燒著了麥草。烈火熊熊，
成了三人的火葬薪堆。
浮 士 德 你們難道都是聾子？
我是要交換，不是去搶劫。
這種魯莽的蠻幹，真是混賬，
我的詛咒要落在你們頭上！
合唱一句古話挺管用：
見了強權就服從！
要是膽敢去硬頂，
當心身家和性命。(下)
浮 士 德 (在陽台上)，
星星掩藏了光輝，
火勢已經衰微，
一陣陰風瑟瑟吹起，·
把煙氣吹到我這裏。
命令下得快，執行也太快！——
是什麽東西影影綽綽飄過來？