為中世紀式，有種種散亂的笨拙的器械，供幻想目的

之用。

瓦 格 納 (在爐邊)

鍾聲響了，多麽淒涼，

震動我這熏黑的石牆。

熱誠的希望可否實現，

再也不會等的很長。

黑暗中露出一線光明，

在這長頸燒瓶裏麵，

好像燒著有生命的炭火，

又像輝煌的紅玉一般，

在黑暗中閃著電光：

明亮的白光顯現出來！

這次再也不能弄砸！——

天呀！門怎麽格格地響？

梅非斯特 (走進來)

你好！我懷著好意前來。

瓦 格 納 (不安地)

歡迎！星時正很吉利，

(低聲)

可是不要說話，屏住呼吸，

一件輝煌的事業就要完成。

梅非斯特 (更加低聲地)

什麽事情？

瓦 格 納 (更加低聲地)

一個人就要被造成。

梅非斯特 一個人？你在這煙囪裏

莫非關進了一對什麽情人？

瓦 格 納 絕對不是！以前流行的生殖模式，

我們認為荒唐愚蠢。

產生生命的那個微妙之點，

以及由體內衝出而互相成全、

定要顯出自身親體的形象、

囊括親疏的那種美妙力量，

現在已經失去它們的價值，

也許動物今後還樂於如此，

可是具有偉大天賦的人類，

將來必須有更加高尚的出身。

(轉向爐灶)

瞧它在發光！——真是太好了，

我們隻要將幾百種物質

加以摻和——調和乃是關鍵——

從容不迫地組成人的要素，

放在瓶裏，加以密封，

再蒸餾得恰到好處，

就能悄悄完成這件工作。

(再轉向爐灶)

快了！團塊變得越來越分明，

我的信心越來越堅定：

人們對於自然的神秘常大加稱讚，

我們敢憑著理性將實驗進行，

自然一向把它們有機地組合，

我們卻使它們結晶。

梅非斯特 長壽的人閱曆豐富，

他看世事沒有一件算得上新聞，

從前我在外麵到處遊曆，

也曾親眼見過結晶的人。

瓦 格 納 (一直不斷地注意燒瓶)

升騰，發光，凝成一塊，

馬上就要大功告成。

偉大的計劃開頭似乎是胡鬧：

可是今後我們會譏笑僥幸，

將來，擁有傑出思想的頭腦，

也許會由思想家造成。

(出神地凝視燒瓶)

可愛的威力使瓶兒發出響聲，

由渾濁而轉清澄，一定會成功！

我看見一個美麗的小人，

擺出嬌柔的姿態活動。

我們和世界還有什麽奢望？

神秘已經公布於世。

但請聆聽這種響聲，

會變為人聲，變為語言。

荷蒙庫路斯 (在瓶中對瓦格納說)

爸爸！你好？這並不是胡鬧。

請你把我溫柔地抱在懷裏，

但不要太緊，免得壓碎小瓶。

這是一切事物的特性：

自然物總是覺得宇宙不寬，

人工的產物卻需要封閉的空間。

(對梅非斯特)

叔叔，你這滑頭，怎麽也在這裏？

來得正好，我感謝你。

帶你到此地來的真是幸運，

我既獲生命，就非活動不行。

我的工作，準備馬上開始，

你很精明，能將捷徑指示。

瓦 格 納 我再說一句！我一向感到慚愧，

老老少少都拿問題來刁難。

比如：當然還無人能夠解說，

靈魂和肉體這樣巧妙地結合，

緊緊結合，好像永不分離，

卻為什麽每天總不能安分。

又如——

梅非斯特 且慢！我倒有個問題：

夫妻因何常常搞不好關係？

朋友，你要弄清楚，這不簡單。

現在有件事，正好由小人來做。

荷蒙庫路斯 什麽事情？

梅非斯特 (指著側門)

顯顯你的能耐！

瓦 格 納 (仍在望著燒瓶)

確實，你是個最可愛的小人！

(側門開啟，看到浮士德躺在**)

荷蒙庫路斯 (驚異)

有意思！——

(燒瓶從瓦格納手裏滑脫，飛到浮士德頭上飄**，照

耀著他)

四周真美！——清清的流水

在茂林之中，女人們把衣服脫下，

多麽可愛！——越來越嫵媚，

可是有一位特別光鮮耀眼，

好像有大英雄抑或天神的血統。

她把腳浸在清澈的溪水裏麵，

在那柔軟的水波結晶之中，

冷卻她那高貴的生命的火焰。

可是，是什麽鼓翅急飛的聲音，

撲通撲通地打破水麵的平靜？

少女們畏怯地逃走，隻有王妃

獨自在眺望，覺得無所畏懼，

她顯露出自豪的女性的風姿，

看天鵝之王依偎著她的膝頭，

溫馴而糾纏不休。它好像也已習以為常。——

可是突然間升起一陣煙霧，

像用一幅密織的帷幕，

遮住最動人的景觀。

梅非斯特 聽你說了這麽多！

你人雖小，倒是個大幻想家。

我怎麽什麽也看不見；

荷蒙庫路斯當然。你是北方人，

在迷霧的世紀裏出生，

那是騎士僧侶的世界，

怎會有開闊的眼界！

你隻配呆在黑暗之中。

(環顧四周)

發黃的石牆，討厭的黴苔，

尖形的穹頂，花哨而低矮！——

他要是醒來，就要發生不幸，

他將在這裏當場斃命。

林泉，天鵝，**美人，

這是他所幻想的夢境；

他怎能在此安身！

我最能遷就，也難以適應。

把他帶走。

梅非斯特我讚成你的安排。

荷蒙庫路斯 命令戰士打仗去，

把少女領去跳舞，

這樣就會各得其所。

我忽然想起，此時正是

古典的瓦爾普吉斯之夜，

如此真是最好不過，

送他前去合適的場所，

梅非斯特 此事從未聽人說起。

荷蒙庫路斯 這怎麽會傳到你的耳裏？

你所知的隻不過是浪漫的妖精，

真正的妖精還必須講究古典精神。

梅非斯特 那麽我們現在該走向哪裏處？

一聽到古代的同行我就討厭。

荷蒙庫路斯 撒旦，西北是你愛去的地方，

我們這次卻要向東南飛去——

珀涅俄斯河在大平原裏流淌，

密林圍抱著幽靜潮濕的港灣，

平原延伸到群山萬壑之間，

上有法爾薩洛斯，城分新舊兩半。

梅非斯特 得了！別說了！我不願意再聽

暴君製度和奴隸製度的爭論。

我覺得厭煩，因為一波方平，

一波又起，永遠不得寧靜：

誰也不覺得：他隻是受人愚弄，

實際是阿斯摩狄在幕後控製。

他們自稱是爭取人權自由，

細看無非是奴隸對奴隸的戰爭。

荷蒙庫路斯 人性剛愎，何必去多管閑事，

所有人從童年開始，總要盡可能

保護自己，最後才長大成人。

現在問題是：這人怎能獲治？

你有辦法，就請你嚐試一下，

如其不能，那就交給我來辦。

梅非斯特 布羅肯山的玩意兒倒可以試試看，

可是異教徒之門卻對我關閉。

希臘民族是無大用的人，

隻用縱欲的享樂使你們迷惑，

他們把人心帶進快活的罪孽，

而我們的罪總是被看成陰鬱。

現在該怎麽辦？

荷蒙庫路斯你一向不是懦夫：

如果我提起忒薩利亞的女巫，

我想，你肯定表示讚成。

梅非斯特 (**猥地)

忒薩利亞的女巫！她們正是

正是我打聽很久的人。

跟她們夜夜待在一起，

盡管並不使人銷魂，

但不妨找找她們！

荷蒙庫路斯把你的大氅

拿來裹住這位騎士身上，

這塊布將像以往一樣，

帶著你們兩位飛奔，

我在前麵照路。

瓦 格 納 (不安地)

那我呢？

荷蒙庫路斯至於你？

留在家裏做很重要的工作。

你去翻開羊皮紙的古書，

按照處方搜集生命的要素，

再把它們小心調和在一起。

你要知其然，更要知其所以然。

而我卻要去遊曆一下人世，

或許會發現i字上麵的一點。

這樣便能到達偉大的目標，

這種努力會有相應的酬勞：

黃金、榮譽、名聲、健康的長壽，

學問和道德——或許都能夠得到。

再見！

瓦 格 納 (淒然)

再見！說得我不勝憂傷。

我想見你，怕是再也無緣。

梅非斯特 快向珀涅俄斯河飛航！

這位小弟，真不能輕看。

(對觀眾)

到頭來我們竟要依靠

我們自己創造的小不點。